a luta

É minha luta também.

It's my fight too.

— Caché (2005)

Você tem a gravação desta luta?

Do you have a recording of this fight?

— Dangal (2016)

Mas livre-nos desta luta.

But deliver us from this struggle.

— Dangal (2016)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Dad, my hair got messed up because of the mud fight.

— Dangal (2016)

O melhor amigo do papai vai à luta.

Dad's best friend is going into battle.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Entre na luta!

Join the fight!

— Alexandria (2009)

Depois da luta, não havia resultado.

After the fight, there was no result.

— Clube da Luta (1999)

De interferir com a minha luta.

For interfering in my fight.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom tinha se machucado na luta.

Tom had been injured in the fight.

Papai, está luta não está dando certo para Babita.

Dad, this fight isn't working out for Babita.

— Dangal (2016)

Chega de luta.

No more fighting.

— Conflito das Águas (2011)

Tom se machucou na luta.

Tom got hurt in the fight.

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Anything that serves our fight against Israel will be done.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A luta entre o bem e o mal.

The struggle between good and evil.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Veremos a próxima luta.

We’ll watch the next fight.

— Dangal (2016)

No fim, minha luta nem é por dinheiro.

Ultimately, my fight isn't even about money.

— Marty Supreme (2025)

Luta no tapete é diferente da luta na lama.

Wrestling on the mat is different from wrestling in the mud.

— Dangal (2016)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu assisti toda a sua luta.

I watched your entire fight.

— Dangal (2016)

A luta do seu espírito mexeu comigo.

The struggle within his spirit moved me.

— Viver (1952)

Transformaram nossa luta num carnaval.

They turned our struggle into a carnival.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora vamos aprender sobre luta no tapete.

Now let’s learn about wrestling on the mat.

— Dangal (2016)

Que luta!

What a struggle!

— Dangal (2016)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

And in wrestling, we should score points on the mat.

— Dangal (2016)

Não está sozinho nesta luta.

You're not alone in this fight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

É luta profissional?

Is it a professional fight?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo o que sei, é você é a garota que, derrotou garotos na luta na lama.

All I know is that you're the girl who beat the boys at mud wrestling.

— Dangal (2016)

Estamos na luta.

We're hanging in there.

— Questão de Honra (1992)

Você estava num clube da luta clandestino em Tóquio?

Were you at an underground fight club in Tokyo?

— Família de Aluguel (2025)

Excelente luta, Mohanbabu!

Excellent fight, Mohanbabu!

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém se importa com luta.

No one cares about fighting.

— Dangal (2016)

Luta é para meninos.

Fighting is for boys.

— Dangal (2016)

Os seus ideais, o seu país, a sua luta.

Their ideals, their country, their struggle.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Geeta ganhou essa luta.

Geeta won this fight.

— Dangal (2016)

Grande luta!

Great fight!

— O Mestre das Armas (2006)

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Let me help you in this fight, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Luta injusta.

Unfair fight.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, mas só depois dessa luta.

Yes, but only after this fight.

— Do Coração (1998)

Mas nenhum de nós mexe com luta armada.

But none of us deals with armed combat.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas continuo na luta.

But I'm still fighting.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.

Using words, one can wage a good fight.

Concentre-se na nossa luta.

Focus on our struggle.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Prostitutas, drogas, luta de cães.

Prostitutes, drugs, dog fighting.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Do you think our fight for freedom was to keep us busy?

— Tumbbad (2018)

Essa é a primeira lição na luta.

That's the first lesson in the fight.

— Swades: We, the People (2004)

Boa luta mestre!

Good fight, master!

— O Mestre das Armas (2006)

Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.

Being a lonely person requires an inner struggle with oneself.

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

Por que não podemos nós juntar ao congresso nesta luta?

Why can't we join the congress in this struggle?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.

Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.

Você gosta de luta?

Do you like fighting?

— Dangal (2016)

Ele matou Jamis numa luta justa.

He killed Jamis in a fair fight.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela luta bem.

She fights well.

— Dangal (2016)

Luta, luta, luta, luta.

Fight, fight, fight, fight.

— Dangal (2016)

Luta feito homem!

Fight like a man!

— Titane (2021)

Ela luta como um homem!

She fights like a man!

— Férias de Amor (1955)

Luta.

Fight.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Those who fight may lose; those who don’t fight have already lost.

Esse homem luta por aquilo que acredita.

This man fights for what he believes in.

— No (2012)

Por que ela luta com essas calças?

Why does she struggle with these pants?

— Dangal (2016)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.

All you do is spit in the face of everyone you fight against.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

You never change; you fight even when dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Luta com suas próprias mãos.

Fight with your own hands.

— Akira (1988)

Ele luta até o fim.

He fights to the end.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com ferro o homem luta por ouro.

With iron, man fights for gold.