um lugar melhor

a better place

→ um
phrase Rare #24,607
a better place Can refer to a physical place; in some contexts, it is a euphemism for the afterlife.
PO: Gostava de viver num lugar melhor.
EN: I’d like to live in a better place.

Eu diria que eles foram para um lugar melhor.

I would say they went to a better place.

— Os Mauzões (2022)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.

Someday we will make the world a better place.

A chance de construir um lugar melhor.

The chance to build a better place.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)