deixe-me em paz

leave me alone

→ deixar
phrase Rare #17,621
leave me alone A direct, often emphatic request. “Deixe” uses formal address; with informal tu, say “deixa-me em paz”.
PO: Por favor, deixe-me em paz.
EN: Please leave me alone.

Vamos, deixe-me em paz!

Come on, leave me alone!

— Control (2007)

Oh irmão, deixe-me em paz.

Oh brother, leave me alone.

— PK (2014)

Deixe-me em paz eu não lhe pergunto nada!

Leave me alone—I don't ask you for anything!

— Adeus, Rapazes (1987)

Deixe-me em paz, cobra!

Leave me alone, snake!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!

That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe-me em paz ou você terá problemas!

Leave me alone or you'll be in trouble!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Deixe-me em paz.

Leave me alone.

— A Bruxa (2016)

Deixe-me em paz!

Leave me alone!

— Amigos Improváveis (2011)

Deixe-me em paz, droga!

Leave me alone, damn it!

— A Experiência (2001)

Procure-o em outra parte, e a mim, deixe-me em paz.

Look for him elsewhere, and leave me in peace.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deixe-me em paz, porra!

Leave me alone, damn it!

— Amigos Improváveis (2011)

Deixe-me em paz, Carl.

Leave me alone, Carl.

— Apanha-me se Puderes (2002)