está atrasado

is late

→ estar
phrase Uncommon #8,677
is late Can also mean “is behind schedule” for a project, or “is slow” for a clock.
PO: O comboio está atrasado.
EN: The train is late.

Parece que o voo está atrasado.

It looks like the flight is delayed.

Está atrasado, vamos.

We're late, let's go.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu sei por que Tom está atrasado.

I know why Tom is late.

Está atrasado?

Are you late?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Está atrasado.

It's late.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom está atrasado de novo.

Tom is late again.

Não está atrasado?

Aren't you running late?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estava adiantado e agora está atrasado.

He was ahead of schedule, and now he's behind schedule.

— Paddington 2 (2017)

Está atrasado, Kei.

You're late, Kei.

— O Tempo Contigo (2019)

O Gilbert está atrasado de novo.

Gilbert is late again.

Parece-me que o comboio está atrasado.

It seems to me that the train is delayed.

Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.

Don't be impatient, the Director is never late.

— Москва слезам не верит (1980)

O senhor está atrasado.

You are late.

— Os Coristas (2004)

Tom já está atrasado.

Tom is already late.

Tom está atrasado.

Tom is late.

Já está atrasado.

It's already late.

— Os Coristas (2004)

É por isto que ele está atrasado.

That's why he's late.

— Psico (1960)

Nino está atrasado.

Nino is late.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele está atrasado.

He's late.

— Такси-блюз (1990)

O projeto está atrasado de novo.

The project is behind schedule again.

O Tom está atrasado.

Tom is late.

Já está atrasado!

You're already late!

— A Vida É Bela (1997)

Aparentemente, o autocarro está atrasado.

Apparently, the bus is late.

Esse relógio está atrasado.

This clock is running slow.

Não sei por que Tom está atrasado.

I don't know why Tom is late.

Você está atrasado.

You're late.

— TÁR (2022)

Não entendo por que Tom está atrasado.

I don't understand why Tom is late.