後に

冬の後には春が来る。

Spring comes after winter.

後にしな

Leave it for later.

— 炎628 (1985)

後にも先にもたった一人の息子だ。

He’s the only son I’ll ever have.

彼はベルが鳴った後に到着した。

He arrived after the bell rang.

私は一時間後に出発する。

I’m leaving in an hour.

私が出発した後に彼が到着した。

He arrived after I left.

春の後に夏が来る。

Summer comes after spring.

女王は試合後に選手の一人一人と握手をした。

The queen shook hands with each of the players after the game.

私は家事をするのを数時間後に延ばした。

I put off doing the housework for a few hours.

または訴えた後に自殺？

Or suicide after filing a complaint?

— 落下の解剖学 (2023)

後にするべきかな？

Should I do it later?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

昼の後には必ず夜がやってくる。

Night always follows day.

彼女はスタックの命を救ったのよ彼らの母親のお腹の中で詰まった後にね

She saved Stack’s life after he got stuck in their mother’s womb.

— 罪人たち (2025)

彼は後に外国に残った。

He later stayed abroad.

実験後にもう一度行うわ

I’ll do it again after the experiment.

— es［エス］ (2001)

ちょっとそれは後にお願いできませんか？

Could we do that a little later, please?

昼食後にゲームを続けよう。

Let's continue playing the game after lunch.

私は親に殺される子供を産んだ後に殺されるわ

I'll be killed after giving birth to a child who will be killed by my parents.

— ダーク・プレイス (2015)

後にしてもらえないか

Could you leave it until later?

— The Wind Rises (2013)

検索を“タクシー運転手ファイル”悪いがおしゃべりは後にしてくれ

Search for “Taxi Driver Files.” Sorry, but save the chatter for later.

— フィフス・エレメント (1997)

少し後にまた来てくれないかな？

Could you come back a little later?

私も日本に行くことを条件にして伯爵が帰った後に彼はうなずいた

He nodded after the count had left, on the condition that I would go to Japan too.

— お嬢さん (2016)

一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。

Nothing is more enjoyable than taking a break after working hard.

それは後にしてくれないか。

Could you leave that until later?

閉店後にごちそうするよ

I'll treat you after closing.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。

You'd better do that work now rather than put it off until later.

数週間後には死んでいった

A few weeks later, he died.

— オッペンハイマー (2023)

移動後に決断する

Decide after moving.

— オッペンハイマー (2023)

若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。

When he was young, he had no idea that he was destined to become famous.

朝食後に少し仕事して出かけた。

I did a little work after breakfast and then headed out.

彼は数回失敗した後に、ついに成功した。

After failing several times, he finally succeeded.

冬の後に春が来る。

Spring comes after winter.

後にする

I'll do it later.

— ８ 1／2 (1963)

後に彼が私に話したことは私を大いに動揺させました

What he told me later greatly upset me.

— HERO (2002)

彼女の後にそれを読みなさい。

Read it after her.

君の出番は後に回す

Your turn will come later.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。

After locking all the doors, I went to bed.