気分

もっとリラックスした気分になった。

I felt more relaxed.

最高の気分だろ

You must be feeling great.

— ラ・ラ・ランド (2016)

お互い気分悪いよ

We both feel bad.

— ファニーゲーム (1997)

いつも不愉快な気分です。

I always feel unpleasant.

彼女気分悪くするわよ

You'll make her feel bad.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

とても落ち着いた気分でいることができた。

I was able to feel very calm.

いつまでも学生気分でいるなよ。

Stop acting like you're still a student.

ママ気分はどう？

Mom, how are you feeling?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

気分のよいときには、私は散歩に行きます。

When I’m in a good mood, I go for a walk.

ブルーな気分になりたくない。

I don’t want to feel blue.

今日の気分はいかがですか？

How are you feeling today?

彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。

She wasn't in the mood for lunch.

なんとなく変な気分。

I feel kind of strange.

"眠らぬ街"のヒロインの気分

The mood of the heroine in "The City That Never Sleeps"

— REC / レック (2007)

それがお前の気分を最悪にしてる。

That's what's putting you in such a terrible mood.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

今日はフランス語を話す気分になれない。

I don't feel like speaking French today.

気分悪いの？

Are you feeling sick?

今日は最高の気分で目覚めて…今もその娘といる

I woke up feeling fantastic today... and I'm still with that girl.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。

When I woke up, I felt refreshed.

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。

Whatever you said to him made him feel better.

今はすっきりした気分です。

I feel refreshed now.

怠け者っていうより人殺しの気分よ

It’s less that I’m lazy and more that I feel like a murderer.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今日彼らは悪い気分でしょう。

They’re probably in a bad mood today.

〝何か不思議な気分〟〝このざわめく胸のうち〟〝僕にはとても隠せない〟

“What a strange feeling. This turmoil in my heart—I just can’t hide it.”

— ムーラン・ルージュ (2001)

何か不思議な気分…

I feel kind of strange...

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は彼の気分を害するのではないかと気にした。

I was worried that I might offend him.

スタック…気分はどうだ？

Stack... how are you feeling?

— 罪人たち (2025)

信じられないでしょうけどいい気分でしょう？

You probably won’t believe it, but it feels good, doesn’t it?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

泥棒になる気分はどうだ？

How does it feel to be a thief?

— 人生スイッチ (2014)

気分の良いときには、彼は散歩をします。

When he is in a good mood, he goes for a walk.

でもこれを見れば―来た気分になれますね

But looking at this makes you feel like you’ve been here.

— パディントン２ (2017)

気分いい

I feel good.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

乱暴で、気分の悪い話に聞こえた。

It sounded harsh and unpleasant.

彼はみんなの気分を楽にしてくれます。

He puts everyone at ease.

今日はたこ焼きの気分なんだよな。

I’m really in the mood for takoyaki today.

彼の答えは気分次第だ。

His answer depends on his mood.

温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。

Drinking hot tea will make you feel better too.

気分悪そうすごく元気よ

You look sick. I feel great.

— ８ 1／2 (1963)

私、今日はとっても幸せな気分なの。

I’m feeling really happy today.

そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。

By the time she gets there, she’ll be in a good mood again.

強盗するのは気分いいよな

Robbing people feels good, huh?

— Carandiru (2003)

クソッ気分悪くなりそうだ

Damn, I feel like I’m going to be sick.

— ミスティック・リバー (2003)

今晩は出かける気分ではない。

I don't feel like going out tonight.

俺を捕まえてさぞいい気分だろうな

You must feel pretty good about catching me.

— TAXi (1998)

野原で踊りたい気分です。

I feel like dancing in a field.

そんな気分じゃなかったんだ。

I just wasn't in the mood.

ステキな気分

A wonderful feeling

— ふたりのベロニカ (1991)

気分はどうだ

How are you feeling?

— イノセンス (2004)

この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。

This medicine should make you feel better.

気分はどう？

How are you feeling?

— 風の谷のナウシカ (1984)

いい気分になってきた。

I'm starting to feel good.

そして昔の小さな子供の頃に戻った気分になれるもう一度子供に戻れるのよ

And it makes you feel like you’ve gone back to when you were a little child long ago—you can be a child again.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

気分をつくるのに時間がかかるひらめきが…分かるわ

It takes time to get into the right mood... Inspiration... I know what you mean.

— ムーラン・ルージュ (2001)

実に嫌な気分だろう

That must feel really awful.

— イノセンス (2004)

あまり出かける気分じゃなかった。

I wasn't really in the mood to go out.

この音楽は私の今の気分に合っている。

This music matches my mood right now.

変な気分だが環境の変のせいだ。

I feel strange, but it’s because of the changes in my surroundings.

ひどい気分

I feel awful.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今夜は最高の気分だろ

You must be feeling great tonight.

— ラ・ラ・ランド (2016)

一杯飲みたい気分

I feel like having a drink.

— 落下の解剖学 (2023)

少しは気分良くなった？

Are you feeling a little better?

気分のよい時には、彼は散歩に行きます。

When he feels good, he goes for a walk.

気分はどうだ？

How are you feeling?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

いい気分

I feel good.

— TAXi (1998)

何食べたい気分？

What do you feel like eating?

最悪の気分！

I feel terrible!

たまには気分を変えて外食をしよう。

Let's eat out for a change sometime.

気分悪いよな

You feel sick, don’t you?

— ファニーゲーム (1997)

あなたは映画に行きたい気分ですか。

Do you feel like going to the movies?

今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。

I don’t feel like going for a walk this morning.

彼はとても幸せな気分です。

He feels very happy.

今朝は気分はいかがですか。

How are you feeling this morning?