当時

当時彼はベラの名を知らなかった

At the time, he didn’t know Bella’s name.

— 嵐の中で (2018)

当時、大学に行く人はわずかだった。

At the time, only a few people went to university.

当時、芸術は全盛でした。

At that time, the arts were flourishing.

その当時を回想すれば夢のようだ。

Looking back on those days, it all seems like a dream.

当時も彼に会ってないなら今の居場所も不明？

If you didn’t see him back then either, do you not know where he is now?

— 嵐の中で (2018)

奥様を亡くした当時のように聞きたくない

I don't want to hear it like I did when you lost your wife.

— レベッカ (1940)

当時彼はアメリカにいた。

He was in the United States at the time.

当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。

At the time, Japan was facing numerous diplomatic issues.

当時、あいつはまだ大学生だったよ。

Back then, he was still a college student.

当時、物価は毎週変化していた。

At the time, prices were changing every week.

当時その宗教は全盛だった。

That religion was at its height at the time.

当時トムはあまり幸せではなかった。

Tom wasn't very happy at the time.

ここに来たハイカーたちだよゾーンが出現した当時にだれも残っていません

These are the hikers who came here. No one was left when the zone appeared.

— ストーカー (1979)

奥様好みのお部屋で――当時のままです

A room just as your wife would have liked it—preserved exactly as it was back then.

— レベッカ (1940)

当時彼は音楽に没頭していた。

At the time, he was immersed in music.

彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。

It is said that he was the richest man in town at the time.

あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。

I really needed his help at the time.

当時私は赤ん坊だった。

I was a baby at the time.

当時働いてた方は？

What were you doing for work back then?

— 灼熱の魂 (2010)

当時、トムはまだ高校生だったんだ。

At the time, Tom was still in high school.

当時、私はカナダにいた。

At the time, I was in Canada.

当時と同じにしてるんだ

I'm keeping it the same as it was back then.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私は当時生きていくのがやっとだった。

Back then, I was barely making ends meet.

当時彼と私は味方同士だった。

Back then, he and I were on the same side.

当時彼女は幸せだったと思う。

I think she was happy back then.

彼は当時金持ちだったらしい。

Apparently, he was rich back then.

当時英国は戦争の準備ができていなかった。

At that time, Britain was not prepared for war.

当時往診に来てた医者が居る

There was a doctor who used to make house calls back then.

— 灼熱の魂 (2010)

当時、妻は癌だったんだ

At the time, my wife had cancer.

— ミスティック・リバー (2003)

当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。

At the time, poverty seemed like something they would never have to worry about.

彼女の名前は当時アグネスだった。

Her name was Agnes at the time.

その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。

Back then, very few people could afford to travel abroad.

私は―当時大学生でねウェイトレスをしてたら彼が客として来たのよ

I was a college student at the time, working as a waitress, when he came in as a customer.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は当時金持ちだったに違いない。

She must have been rich at the time.

事件当時、トムは会社にいた。

Tom was at the office at the time of the incident.

当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。

At that time, our country was facing severe economic difficulties.

当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。

Didn't you know that he had gone abroad by then?