対処

私が対処しなければならなかった

I had to deal with it.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今のところこの件には対処できません。

We can't deal with this matter at the moment.

この問題は私が対処します。

I'll handle this problem.

もっと冷静に対処できないの？

Can't you deal with it more calmly?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼らが対処すべき問題がたくさんある。

They have a lot of problems to deal with.

最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。

At first, I found it difficult to adapt to the new environment.

この問題は誰が対処するんだ？

Who’s going to deal with this problem?

冷静に対処してる

I'm handling it calmly.

— ミスティック・リバー (2003)

“対処しろ”

Deal with it.

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。

We should take a more proactive role in addressing global warming.

そういう問題には対処できないかもしれないよ。

I might not be able to deal with problems like that.

箱の中ならスタッフが対処するがな。

If it's in the box, the staff will handle it.

— ベイビー・ブローカー (2022)

あんたは対処できる

You can handle it.

— レザボア・ドッグス (1992)

この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。

Please let us know how you plan to address this matter.

本当にトムが対処できるの？

Can Tom really handle it?

救助するずっと前に彼がどう対処するか想像できない

I can’t imagine how he would have handled the rescue so long ago.

— オデッセイ (2015)

レギュラ・ワンへの対処だ

It's a countermeasure against Regular One.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)