Yap.Town

独身

single, unmarried

d o̞ k ɯ̟̊ ɕ ĩ ɴ
独 alone; single + 身 oneself; one’s own person
noun Common #5,202
single, unmarried Usually describes someone who is not married.
JA: 私はまだ独身です。
EN: I’m still single.

で、おじさん独身でしょ

So, you’re single, right, Uncle?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ホントは独身だろ？

You're actually single, aren't you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ランチョーが独身かどうかわからない

I don't know whether Rancho is single.

— きっと、うまくいく (2009)

なぜ独身なのかしら

I wonder why he's still single.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女が独身だとはうれしいね。

It's nice to hear that she's single.

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。

What you said only applies to single women.

独身だから

Because I’m single.

— サイコ (1960)

独身なんだよね？

You're single, right?

トムは死ぬまで独身だった。

Tom remained single until he died.

彼は一生独身で過ごした。

He remained single all his life.

お互いに独身ならどうなってたか考えたことは？

Have you ever wondered what would have happened if we were both single?

— 花様年華 (2000)

トムもメアリーもまだ独身なの？

Are both Tom and Mary still single?

私の一番上の兄は独身なんです。

My oldest brother is single.

独身です。

I'm single.

お二人とも独身なんですか？

Are you both single?

独身の時は全部自分だけの責任でも結婚すると自分だけ頑張ってもダメね

When you're single, everything is solely your responsibility, but once you're married, it doesn't work if you're the only one making an effort.

— 花様年華 (2000)

俺は独身だよ。

I'm single.

彼女は厚化粧しても独身よ

Even with heavy makeup, she’s still single.

— セントラル・ステーション (1998)

トムはまだ独身だよ。

Tom is still single.

それとも独身？

Or are you single?

— es［エス］ (2001)

叔母さん独身？

Are you single, Auntie?

— すずめの戸締まり (2022)

トムってまだ独身なの？

Is Tom still single?

わたしは、独身です。

I am single.

独身なもので

Because I'm single.

— レベッカ (1940)

私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。

I would rather stay single than live an unhappy life with him.

まだ独身だよ。

I'm still single.

本当にトムは独身だと思う？

Do you really think Tom is single?

二人とも独身だよ。

They're both single.

彼は死ぬまで独身だった。

He remained single until he died.

きっと独身だ

He’s probably single.

— きっと、うまくいく (2009)

トムがまだ独身だなんて、信じられないよ。

I can't believe Tom is still single.

独身で、子供もいません。

I’m single and don’t have any children.

独身のパキスタン人女性が近くまで来たななぜか偶然ね

A single Pakistani woman happened to come nearby, somehow by coincidence.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は生涯独身であった。

She remained single all her life.

彼自身も独身だ

He himself is single too.

— マレーナ (2000)

トムは独身です。

Tom is single.

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。

Some young Japanese people prefer staying single to getting married.

結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。

Marriage has many hardships, but being single brings no joy.

トムとメアリーって、まだ独身だよね？

Tom and Mary are still single, right?

俺がまだ独身だったらなあ。

If only I were still single.

そう独身です!

Yes, I’m single!

— マレーナ (2000)