bad; poor in some respect
脚の悪い男だった
He was a man with a bad leg.
— フィフス・エレメント (1997)
ノリの悪いコンサートだったね。
That concert was pretty flat, wasn’t it?
縁起の悪いロバは要らない
We don't need an unlucky donkey.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
乱暴で、気分の悪い話に聞こえた。
It sounded harsh and unpleasant.
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
We had an argument, and it left us with a bad memory.
なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
What an unlucky person I am!
彼は行儀の悪い男だ。
He is an ill-mannered man.
トムって燃費の悪い車に乗ってるんだよ。
Tom drives a gas-guzzler.
訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな
They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
今の店で少し具合の悪いところを、彼女はいつも指摘していたし、全部書き留めていた。
She always pointed out what wasn’t quite right at her current store and wrote it all down.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I know better than anyone what’s wrong with my shoes.