Yap.Town

彼女と

with her, with one’s girlfriend

→ 彼女
phrase Very common #1,088
with her と marks her as someone you are together with or interacting with.
JA: あたしは彼女といると落ち着かない。
EN: I feel uneasy when I'm with her.

ああ、彼女と私は契約を結んだんだ。

Ah, she and I entered into a contract.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

あたしは彼女といると落ち着かない。

I feel uneasy when I'm with her.

あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。

If you want to go with her, I won't object.

この前みたいにさ黒髪の彼女とやったようにいいとも

Just like the other day, when you did it with that black-haired girl—sure.

— マルホランド・ドライブ (2001)

つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。

I'm not foolish enough to argue with her over something trivial.

トムはそこに彼女といたんだ。

Tom was there with her.

ロンドンにいた時に彼女と友達になったんだ。

I became friends with her when I was in London.

一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。

I'd really like to have a proper, unhurried conversation with her sometime.

今、彼女と文通している。

I'm currently corresponding with her.

今は彼女と会わないほうがいいよ。

You'd better not see her right now.

今度は彼女と踊る

This time, I'll dance with her.

— タイタニック (1997)

今日もうまく彼女と話せなかった。

I couldn't talk to her properly again today.

僕はしばしば彼女と文通している。

I often exchange letters with her.

君は今彼女と会わない方がいいよ。

You'd better not see her right now.

彼はそのことで彼女と相談した。

He discussed it with her.

彼はアメリカで彼女と友だちになった。

He became friends with her in the United States.

彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。

He chatted with her over coffee.

彼は今朝彼女と散歩に出かけた。

He went for a walk with her this morning.

彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。

Because he got married, he is now related to her by marriage.

彼女といい?

What about her?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女とここに残ってほしい。

I want you to stay here with her.

彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。

I’m looking forward to watching that movie with her.

彼女とだいたい同じ意見です。

I more or less agree with her.

彼女とだけみたい

It seems like he only wants to watch it with her.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女とのおしゃべりを楽しんだ。

I enjoyed chatting with her.

彼女との出会いが始まった。

That's how I met her.

彼女とはたいてい意見が一致する。

I usually agree with her.

彼女とは何ですか？

What is she?

— お嬢さん (2016)

彼女ともう一度会いたいって思ってた。

I wanted to see her again.

彼女と仲直りした。

I made up with her.

彼女と偶然出会う。

I happen to run into her.

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

I was so happy when I became friends with her.

彼女と親しいの？

Are you close to her?

— 恋する惑星 (1994)

彼女と話さないの?

Aren’t you going to talk to her?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼女と話すときにそのこと言ってみな！

Try telling her that when you talk to her!

彼女と話をしたのか？

Did you talk to her?

— ミスティック・リバー (2003)

彼女と話をするのはうんざりだ。

I'm sick of talking to her.

彼女と話をするんだ

I'm going to talk to her.

— ミスティック・リバー (2003)

彼女と食事をする者たち。

Those who dine with her.

彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。

She’s difficult to deal with, so it’s hard for us to get along with her.

最後に彼女と話したのって、いつ？

When was the last time you talked to her?

私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。

It was last Friday that I had dinner with her at a restaurant.

私はしばしば彼女とテニスをした。

I often played tennis with her.

私はそのことについて彼女と議論した。

I discussed it with her.

私はその点について彼女と妥協した。

I compromised with her on that point.

私はよく彼女とけんかする。

I often argue with her.

私はよく彼女とその問題を議論したものだ。

I used to discuss that issue with her often.

私はテニスで彼女と組んだ。

I teamed up with her for tennis.

私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。

I became friends with her while I was staying in London.

私は偶然に彼女とバス停で会いました。

I ran into her by chance at the bus stop.

私は時々彼女とテニスをする。

I sometimes play tennis with her.

phrase Uncommon #12,329
with one’s girlfriend 彼女 refers here to a female romantic partner, and と marks her as the person someone is with or dating.
JA: フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
EN: Fred fell for Jane and started dating her.

いつから彼女と？

When did you start dating her?

— 嵐の中で (2018)

できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。

If possible, I'd like to break up with her, but I also want to fire her.

フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。

Fred fell for Jane and started dating her.

ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。

Brian regrets starting to date her and wants to break up.

今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。

I have a date with my ex-girlfriend tonight.

俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。

I'm planning to go skiing with my girlfriend.

友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。

I have a friend who just broke up with his girlfriend, and now he says he wants to date me.

彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。

By this time tomorrow, he'll be having dinner with her.

彼女と よりを戻すか？

Should I get back together with her?

— シカゴ (2002)

彼女とデートすることはありますか。

Do you ever go on dates with her?

彼女と付き合ってたの？

Were you dating her?

— 嵐の中で (2018)

彼女と出かけてくる

I'm going out with her.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

彼女と同棲してます。

I live with my girlfriend.

彼女と映画観に行きたいな。

I’d like to go see a movie with her.

彼女と結婚していたらよかったのになあ。

I wish I had married her.

昨日の夜、彼女とご飯食べに行ったんだ。

I went out to eat with her last night.

昨晩彼女と別れた。

I broke up with her last night.

私はずっと前に彼女と別れた。

I broke up with her a long time ago.