もん

大丈夫お兄ちゃんはできる強いもん！

It's okay, big brother. You can do it—you’re strong!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あるもんしかないけどな

I only have what I've got, though.

— 火垂るの墓 (1988)

平和なもんですよ

It's pretty peaceful.

— Carandiru (2003)

しかしそんなことをしたら警察へ連絡したと犯人に知らせてやるようなもんです

But if we do that, we might as well tell the culprit we’ve contacted the police.

— High and Low (1963)

おかしなもんですなあ

Funny how things are, isn't it?

— 七人の侍 (1954)

ほらどんなもんです

There you go—what do you think of that?

— Carandiru (2003)

ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。

What was your first impression of London?

みんな勝手なもんよ。

People are all so self-centered.

人生楽しんだもん勝ちよ。

Life is all about having fun.

人生なんてそういうもんよね

That's just the way life is, isn't it?

— バトル・ロワイアル (2000)

面白そうなもんが死ぬほどある！

There’s a ton of stuff that looks interesting!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その馬を捨てて逃げたという女もどこへどうしたか分かるもんかい

How could anyone know where that woman who supposedly abandoned the horse and ran away went, or what became of her?

— 羅生門 (1950)

桜っていうのはそういうもんよね?

That’s just how cherry blossoms are, right?

— Love Letter (1995)

これでおれの名声がますます上がるってもんよ

This’ll make me even more famous!

— 紅の豚 (1992)

もう少しさ金のニオイのするもん拾ってきなよぉ

Come back with something a little more lucrative, will you?

— 万引き家族 (2018)

大したもんだろ

Pretty impressive, huh?

— ファイト・クラブ (1999)

うれしいもんですよ

It really makes me happy.

— ストーカー (1979)

みな似たようなもんだろ

They're all pretty much the same, aren't they?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

急に降って来たもんですから

Because it suddenly started raining...

— 魔女の宅急便 (1989)

おれにだって我慢の限界ってもんがあるんだ！

Even I have my limits!

— シカゴ (2002)

だがアバズレの最期は哀れなもんだった

But that slut's end was a pitiful one.

— オールド・ボーイ (2003)

でもご主人に対する世間の同情は大変なもんです

But the public has an enormous amount of sympathy for your husband.

— High and Low (1963)

女の子ってそういうもんなんだよ

That’s just how girls are.

— 映画 聲の形 (2016)

かわいいもんでしょ

Pretty cute, huh?

— Love Letter (1995)

それが飛行艇乗りってもんよ

That's what it means to be a flying boat pilot.

— 紅の豚 (1992)

出るもんが出たな

Well, there it is.

— イノセンス (2004)

やだよ眠いもん。

No way, I’m sleepy.

「お前のこと、好きな奴なんていないよ」「そんなことないもん！」

“Nobody likes you.” “That’s not true!”

バカもん

You idiot!

— フィフス・エレメント (1997)

ウソじゃないもん。

I'm not lying.

— となりのトトロ (1988)

「どうして来てないの？」「だって、行きたくないもん」

“Why aren’t you here?” “Because I don’t want to go.”

女の子だって、サッカーできるもん。

Girls can play soccer too!

「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」

“What was Tom saying?” “I don’t know. I don’t speak Tom.”

簡単そうだったもん。

It seemed easy.

私も今もドキドキしてるもん

My heart’s still pounding too, you know.

— 天気の子 (2019)

祥太ももし…覚えてないもん

Even Shota probably doesn’t remember...

— 万引き家族 (2018)

酔ってないもん！

I'm not drunk!

— 紅夢 (1991)

ぺぺが嫌がるもん

Because Pepe won't like it.

— ROMA/ローマ (2018)

本当だもん

But it’s true!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

怖くないもん！

I'm not scared!

— となりのトトロ (1988)

違うもん

No, it isn’t!

— PERFECT BLUE (1998)

元カレの名前も思い出せないもん。

I can't even remember my ex-boyfriend's name.

絶対知らないもん

You definitely don't know.

— Love Letter (1995)

ダメだもん！

But I can't!

— となりのトトロ (1988)

弱虫じゃないもん。

I'm not a wimp.

絶対って約束したもん

I promised I’d do it, no matter what.

— 崖の上のポニョ (2008)

行くほどのもんじゃないもん

It’s not worth going all that way.

— Love Letter (1995)

ウソじゃないもん…。

I'm not lying...

— となりのトトロ (1988)

メイ怖くないもん。

Mei isn't scared.

— となりのトトロ (1988)

私のせいじゃないもん。

It’s not my fault.

暗くなるもん

It gets dark, you know.

— ROMA/ローマ (2018)

トムは僕に嘘をつかないもん。

Tom would never lie to me.

研究室の番号は知ってるけどでも電話がないもん。

I know the lab’s number, but I don’t have a phone.

— となりのトトロ (1988)

いい思い出いっぱいもらったもん

You gave me so many wonderful memories.

— Love Letter (1995)