disappeared, went missing, ran out, was used up
有り金全部なくなったよ。
I’m completely out of money.
彼女はなくなった財布を探している。
She is looking for her lost wallet.
なくなったんだ
It’s gone.
— コーラス (2004)
僕が僕でなくなった後－僕はいったい何になる？
After I’m no longer myself—what on earth will I become?
— ベルリン・天使の詩 (1987)
何かなくなったの？
Did something go missing?
ぼくはこれまでずっとなくなった言葉を研究してきた。
I’ve spent all this time studying words that have disappeared.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
消えてなくなったというのか
Are you saying it disappeared completely?
— 大人は判ってくれない (1959)
その証拠で疑いの余地はなくなった。
That evidence left no room for doubt.
最近はなくなった
It’s gone away lately.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
やがてすべてが正常で罪悪感もなくなった
Eventually, everything returned to normal, and the guilt went away too.
— グッドフェローズ (1990)
なくなったボールを探しに行ってくれないか。
Could you go look for the ball that went missing?
穴さえも全てなくなった
Even the holes were all gone.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
タイムトラベルの出番はなくなった
There’s no need for time travel anymore.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
It was nothing but an expanse of snow, as if everything around there had completely vanished.
それではファンタジアはなくなったままいくつお願いできるの？
In that case, how many Fantasias can I order while they’re still unavailable?
なくなったスミスさんは医者でした。
The late Mr. Smith was a doctor.
日曜の朝パン屋に並ぶ必要もなくなった
I no longer have to queue at the bakery on Sunday mornings.
金はもうなくなった
I'm out of money.
— Брат 2 (2000)
金銭の心配はなくなった。
I no longer have to worry about money.
雨で集まりはなくなった。
The gathering was canceled because of the rain.
口をきく元気もなくなった。
I didn't even have the energy to speak.
彼はその金をなくなったものと考えた。
He considered the money lost.