未来

君には明るい未来がある。

You have a bright future ahead of you.

ロンドンへ行って未来を探す…

Go to London and search for the future…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちは未来のために過去を学ぶ。

We study the past for the sake of the future.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Our policy is to focus on the future, not the past.

俺は未来から来た最悪の未来だ

I'm the worst possible future, come back from the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そんな未来クソだ

That kind of future sucks.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そんなに未来を恐れていては

If you're that afraid of the future...

— きっと、うまくいく (2009)

未来で生きる？

Live in the future?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あいつの未来を守ってやりたい

I want to protect their future.

— Godzilla Minus One (2023)

教育は未来への投資である。

Education is an investment in the future.

彼等は未来だ

They are the future.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

どんな夢や計画や希望がお前の未来にあるのか･･･

What dreams, plans, or hopes do you have for your future…?

— ドライヴ (2011)

一定の距離だけ過去や未来へ進んで、そこで終わるわけではない。

You don't just travel a set distance into the past or future and stop there.

トムは未来を変えた。

Tom changed the future.

“未来を求めて”

“In search of the future”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

だから心配しないで未来なんて怖くない！

So don't worry—the future isn't scary!

— すずめの戸締まり (2022)

君の未来にも期待しているよ

I have high hopes for your future, too.

— Pompo the Cinephile (2021)

未来に君の場所はない早く帰れ！

There’s no place for you in the future. Go back quickly!

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

お前の未来だ

Your future.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

私きっと行くから未来で待ってて！

I’ll definitely come, so wait for me in the future!

— ハウルの動く城 (2004)

未来を救う奴は？

Who will save the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

オレたちの未来に

To our future.

— ドライヴ (2011)

人類の未来が心配だ。

I'm worried about the future of humanity.

日本の未来より、お前の将来の方が気がかりだ。

I'm more worried about your future than Japan's.

でもさ、正確な未来なんて誰にも予測できない

But no one can predict the future with any certainty.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

未来は無理だ

The future is impossible.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

僕の友達は未来からやって来たんだ。

My friend came from the future.

俺は、未来から来たお前だ。

I'm you from the future.

われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。

We are all connected not only to the present, but also to the past and the future.

闇は過去のもの明るい未来を手に入れた

The darkness is behind us; we’ve secured a bright future.

— तुम्बाड (2018)

君には輝かしい未来が待っている。

You have a bright future ahead of you.