昔は

昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。

In the past, many inventions resulted from accidental discoveries.

彼のママは昔は美人でも今ではホビットだ

His mom used to be beautiful, but now she's a hobbit.

— JUNO／ジュノ (2007)

昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。

I used to print New Year's cards on my printer all the time.

昔は本当にいい人だったからね

They really were a good person back then.

昔はあいつのこと、トムって呼んでたんだ。

I used to call him Tom.

この角に昔は、パン屋があった。

There used to be a bakery on this corner.

昔は美人だった

She used to be beautiful.

— フォーリング・ダウン (1993)

昔はここにお寺がありました。

There used to be a temple here.

昔は長電話して、よく怒られたものだ。

I used to get scolded a lot for talking on the phone for hours.

昔はこの丘の上に小さな城があった。

There used to be a small castle on top of this hill.

昔はそこで遊んでたよ。

I used to play there.

昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。

I used to smoke a lot, but I quit.

昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。

I used to be much more creative, though.

昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。

I didn’t used to like opera, but I really enjoy it now.

昔は出来たのよ

I used to be able to do it.

— タイタニック (1997)

昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。

In the past, there were lots of fish in every river in Japan.

昔は彼らの町の側と俺たちの側があったんだがな

Back then, there was their side of town and our side, you know.

— 罪人たち (2025)

昔は毎日乗ってた

I used to ride it every day.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。

There used to be a huge cherry tree behind our house.

昔は近所に美術館がありました。

There used to be an art museum in the neighborhood.

昔はここに広い公園があったものだ。

There used to be a large park here.

昔はこの建物は病院だった。

This building used to be a hospital.

昔はその山の頂上に城があった。

There used to be a castle at the top of that mountain.

メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。

I know Mary doesn’t dance much these days, but she used to dance quite a lot.

僕も昔は子供だった

I was a child once too.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

昔はとても内気な女の子だったからね。

I used to be a very shy girl, you know.

薬がそれぞれ何に効くのか、昔は聞いたことがあったはずだ。

I must have heard what each medicine was for a long time ago.

私たちは昔は偉大な民族だった。

We used to be a great people.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

昔は信じた

I used to believe.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

昔は学校の近くに喫茶店があった。

There used to be a coffee shop near the school.

彼女、昔は良かったんだけどね。

She used to be great, though.

昔は時間が永遠にあったのに

I used to have all the time in the world.

— アメリ (2001)

昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。

I used to work as a waiter at a high-end restaurant.

彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。

He's British, and I suppose he probably had his good days once.

昔は綺麗な街だったのに。

It used to be such a beautiful city.

彼も昔は羽振りがよかった。

He used to be quite well-off, too.

昔はかどに食料品店があったものだ。

There used to be a grocery store on the corner.

昔は野望があった

I used to have ambitions.

— 甘い生活 (1960)

昔はこのバス停の前に警察署がありました。

There used to be a police station in front of this bus stop.

納棺ってね昔は家族でやってたものなの

You know, in the old days, families used to prepare the deceased for burial themselves.

— Departures (2008)

昔はそうだったよ。

It used to be that way.

昔はそんな人じゃなかったのに。

You didn't used to be like that.

昔はみんな分別があった

People used to have common sense.

— Брат 2 (2000)

メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。

Mary doesn’t dance much these days, but she used to.

昔は先生してたんだ。

I used to be a teacher.

昔は敬語じゃなかった君も立派になったから

You’ve grown into quite the person, even though you used to speak casually.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

昔はどの家もドアは開けっぱなしさ

Back in the day, every house left its doors wide open.

— グッドフェローズ (1990)

昔は本当に良かったわね。

Things really were better back then.

昔はあんな人ではなかった。

He wasn't always like that.

昔は若者が多かったが

There used to be many young people, but...

— ストーカー (1979)

昔はここに刑務所があったんだよ。

There used to be a prison here.

昔は門のところにライオンの像があったものだ。

There used to be a lion statue at the gate.

昔はこの川でよく泳いだものだ。

I used to swim in this river a lot.

昔はその丘の上に城があった。

There used to be a castle on that hill.

昔はたくさんの人が美しく見えた

A lot of people used to look beautiful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

昔はよかった。

Things were better in the old days.

昔はホームレスだったんだ。

I used to be homeless.

私達も昔は若かったんだよね、リンダ？

We were young once too, weren't we, Linda?

昔は出版の自由などなかった。

In the past, there was no freedom of the press.

昔は春も夏も素敵な季節だったのに

Spring and summer used to be such wonderful seasons.

— 天気の子 (2019)

昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

I used to own a plane, but I had to let it go.

昔は皆それをよーく知っておった

Back then, everyone knew that very well.

— 天気の子 (2019)