為に

in order to

→ 為

phrase Extremely common #121

in order to Usually follows a verb in dictionary form to express a purpose. It can also follow a noun to mean “for.” Often written in hiragana as ために.

JA: 日本語を勉強する為に毎日練習しています。

EN: I practice every day in order to study Japanese.

眠るというより考える為に横になった。

I lay down not so much to sleep as to think.

私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。

I paid a lot of money to get it back.

日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。

I came to Japan not to teach, but to write.

私の為にしたのではないことも分かっている。

I also know that you didn’t do it for me.

あなたを愛する為に私は生まれた。

I was born to love you.

私たちは今日、ここに栄誉ある死者へ最後の別れをする為に集まった

We have gathered here today to bid a final farewell to the honored dead.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。

She left the countryside to find a job in the city.

彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。

She is happy to do anything for me.

こんな戦争がなかったら僕は今ごろ演奏してたよ君の為にベロニカ

If it weren't for this war, I'd be playing for you by now, Veronica.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

あなたの為にならないわ。

It won't do you any good.

我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。

We should make every effort to maintain world peace.

反応を見る為に！

To see their reaction!

— 落下の解剖学 (2023)

俺は俺の為に戦う

I fight for myself.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

時間を無駄にしない為に急ごう。

Let's hurry so we don't waste time.

彼は同意を表す為に微笑んだ。

He smiled to show his agreement.

私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。

I study hard to catch up with my classmates.

私の名はクレマン・マチュー音楽家で毎晩彼等の為に作曲する

My name is Clément Mathieu. I’m a musician, and every night I compose music for them.

— コーラス (2004)

彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。

She went to the entrance to welcome her friend.

我々は破壊のためではなく新生活を築く為に勝利したのです

We won not to destroy, but to build a new life.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。

I want to go to Paris to study art.

彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。

They worked hard to develop a new machine.

毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。

I rely on an alarm clock to wake up on time every day.

彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。

She went to France to study music.

旗を立てる為に？

To raise a flag?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

もちろん、私もたくさん食べてあなたの為にぽっちゃりになるわ

Of course, I’ll eat lots too and get chubby for you.

— 親切なクムジャさん (2005)

私はあなたの為に何でもしますよ。

I'll do anything for you.

私は着替える為に家に帰った。

I went home to change clothes.

彼の夢を叶える為に私は何でもする

I’ll do anything to make his dream come true.

— コーラス (2004)

これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。

It's obvious that you don't want to do this for me.

私は彼に会う為にそこへ行った。

I went there to meet him.

彼はそこで店を開く為にその家を調べた。

He inspected the house so he could open a shop there.

車を運転する為には免許証が必要である。

You need a driver's license to drive a car.

何で彼の為に働いているの？

Why are you working for him?

ローマは遠いってそれを言う為に電話してきたのか？

Did you call me just to tell me that Rome is far away?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)