学者

学者ではあるが、彼は信頼されていない。

Though he is a scholar, he isn't trusted.

昨日、私は空港で有名な学者に会った。

Yesterday, I met a famous scholar at the airport.

太郎は学者で通っている。

Taro is known as a scholar.

彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。

I think he is more of a scholar than a novelist.

彼らは学者の血筋だ。

They come from a family of scholars.

彼女は学者でもあり詩人でもある。

She is both a scholar and a poet.

彼は少しは学者といえるのだろうか。

Can he really be called a scholar, even to some extent?

ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。

A scholar gave an excellent speech on human rights.

彼は学者でなくて活動家だ。

He's not a scholar; he's an activist.

彼は決して学者などではない。

He is by no means a scholar.

彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。

He is a distinguished scholar, and, better yet, a good teacher.

彼は少しも学者ではない。

He is not a scholar in the slightest.

彼は学者というよりもむしろ詩人である。

He is a poet rather than a scholar.

そっちは“学者”でいい

You can call yourself a “scholar” over there.

— Godzilla Minus One (2023)

学者エンジン！

Scholar Engine!

— Godzilla Minus One (2023)

学者によれば、大きな地震はいつ起きてもおかしくないそうだ。

According to scholars, a major earthquake could happen at any time.

あなたは学者なの、違うの？

Are you a scholar or not?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。

He is not only a great statesman but also a distinguished scholar.

私の父はいわば学者ばかだ。

My father is, so to speak, an absent-minded scholar.

彼はいわゆる学者である。

He is what you might call a scholar.

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

She is an outstanding scholar and is recognized as such everywhere.

彼は教師ではない、まして学者などではない。

He is not a teacher, much less a scholar.

詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。

A person who was both a poet and a scholar has died.

彼は学者というよりは教師だ。

He is more of a teacher than a scholar.

彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。

He is an excellent scholar of English, and what's more, he is also a good teacher.

おれは歴史学者じゃない

I'm not a historian.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は名前のみの学者で実のところそうではない。

He's a scholar in name only—in reality, he isn't one.

学者さん。

Professor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

学者らしいところがある。

He has a scholarly side to him.

ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。

Mr. Baker is a writer rather than a scholar.

おそらくここにいる皆は学者ではないだろう

Probably, none of you here are scholars.

— 道 (1954)

モスクワの学者だった

They were a scholar from Moscow.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼は決して学者ではない。

He is by no means a scholar.

彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。

He is more of a TV personality than a scholar.

彼は、すこしは学者らしいところがありますか。

Does he have at least a little of a scholar about him?

学者にも権利はある

Scholars have rights too.

— オッペンハイマー (2023)

あんな作家や学者でも何がインテリだ！

A writer or scholar like that? Some intellectual!

— ストーカー (1979)

少しは学者らしいところはあるのか。

Do you have any scholarly qualities at all?

彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。

She is highly regarded not only as a scholar but also as a poet.

彼女はどう見ても学者である。

She is clearly a scholar.

彼は少しは学者らしいところがある。

He does have something of a scholar about him.

あの学者は、科学的な大発見をした。

That scholar made a major scientific discovery.

ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。

Mr. Johnson is not a scholar but a poet.

彼は学者でなく作家だ。

He is a writer, not a scholar.

なあ学者って意外とすごい奴だったのかな？

Hey, maybe scholars are more impressive than I thought?

— Godzilla Minus One (2023)