もんだ

ああ今はかわいいもんだ

Ah, they're cute now.

— 罪人たち (2025)

こいつは俺たちが故郷から持ってきたもんだ

This is something we brought from our hometown.

— 罪人たち (2025)

とても古いもんだ

It's really old.

— 親切なクムジャさん (2005)

ひどいもんだ信じられるか？

That's terrible. Can you believe it?

— フォーリング・ダウン (1993)

よくスキーをしに行ったもんだ。

I used to go skiing a lot.

お前はルチアニ様のもんだ

You belong to Lady Luciani.

— 預言者 (2009)

お祈りは心をこめてやるもんだ

Prayer should be done with all your heart.

— ファニーゲーム (1997)

君は全く困ったもんだ

You’re really something else.

— コーラス (2004)

君はよくもそんな口がきけるもんだ。

How dare you say such a thing.

だとすると大したもんだぞ

If that's the case, that's really something.

— 生きる (1952)

それも怪しいもんだ

That’s questionable too.

— ダイ・ハード (1988)

この通りもうこっちのもんだ

It's as good as ours now.

— ウエスタン (1968)

夜の白人の連中はそうさせるもんだ

The white guys at night make you do that.

— 罪人たち (2025)

風船はママが…驚いたもんだ

The balloon really startled Mom.

— フォーリング・ダウン (1993)

やめた方が利口ってもんだ

You'd be wise to quit.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺も知りたいもんだ

I’d like to know too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ゴーストのない人形は哀しいもんだぜ

A doll without a ghost is a sad thing.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

運のいい男もいるもんだ

Some men are just lucky.

— ラストエンペラー (1987)

本当かどうか、疑わしいもんだ。

I doubt whether it’s true.

この広場は俺のもんだ

This plaza is mine.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

言う事は聞くもんだ

You should do as you're told.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

そりゃあ嫌がるもんだ

Of course they’d hate it.

— もののけ姫 (1997)

お前の想像力は相当なもんだ

You've got quite an imagination.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これがプロってもんだ

Now that's what I call professional.

— カンフーハッスル (2004)

その体でよく潜る気になったもんだ

With a body like that, I’m amazed you even felt like diving.

— イノセンス (2004)

父親と同じようなもんだ

He's pretty much the same as his father.

— ロシアン・ブラザー (1997)

みっともないむすめがきたもんだね

What an embarrassing daughter you've got there.

— 千と千尋の神隠し (2001)

シマは俺たちのもんだ!

This turf is ours!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

子供の頃は、よく泳いだもんだ。

When I was a kid, I used to swim a lot.

せっかちな男もいるもんだ

Some men are really impatient.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ディーラーの育つ環境は似たようなもんだ

The environment dealers grow up in is pretty much the same.

— エリート・スクワッド (2007)

そんなに凄い弟ならぜひ会ってみたいもんだ

If he's really that amazing, I'd definitely like to meet your little brother.

— 荒野の用心棒 (1964)

すべて何とかなるもんだ

Somehow, everything works out.

— 鏡 (1975)

お前もずいぶん変わったもんだ

You've changed quite a bit yourself.

— 恋する惑星 (1994)

おかしいなぁどこさ行っちゃったもんだか。

That's strange... where on earth could it have gone?

— となりのトトロ (1988)

これは復讐みたいなもんだ。

This is kind of like revenge.

上手いもんだ銃は飾りか？

Nice work. Is that gun just for show?

— ウエスタン (1968)

外国だって似たようなもんだぞ。

Foreign countries are pretty much the same way.

呆れたもんだ

Unbelievable.

— ストーカー (1979)

いい所にクマが現れてくれたもんだ

The bear showed up at just the right spot.

— パディントン２ (2017)

まあそういったもんだ

Well, that's just how things are.

— 七人の侍 (1954)

やるもんだ

That's how it's done.

— TAXi (1998)

時の経つのは早いもんだ

Time flies.

— ウエスタン (1968)

トムはホント、馬鹿げたことをしてくれたもんだ。

Tom really went and did something stupid.

何もない海岸みたいなもんだ

It’s like a deserted beach.

— レザボア・ドッグス (1992)

このバカいねえ時は静かなもんだ

It’s pretty quiet when this idiot isn’t around.

— Departures (2008)

よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。

You've got some nerve asking me to help you.