husband, sir
子供を産んだよ女の子で新しい…旦那の子をね
I had a baby—a girl. A new... my husband’s child, you know.
— ファイト・クラブ (1999)
旦那から離れろ！
Stay away from my husband!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
トムは妹の旦那よ。
Tom is my younger sister’s husband.
いい旦那だな
He’s a good husband.
— ANORA アノーラ (2024)
旦那の言うとおりにできないのか？
Can't you just do what your husband says?
— Брат 2 (2000)
うちの旦那。
My husband.
〈葬式はお前の旦那を殺した後だ〉
The funeral comes after I kill your husband.
— 別れる決心 (2022)
結婚と離婚の時期前の旦那の名前と―愛してたのかは聞きたいかも
I might want to ask when she got married and divorced, her ex-husband’s name, and whether she loved him.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
〈旦那がいなくて買えるか？〉
Can you buy it without your husband?
旦那
Husband
旦那さんに最後に会ったのはいつ？
When was the last time you saw your husband?
— ドライヴ (2011)
旦那のことか？
Are you talking about my husband?
— ロシアン・ブラザー (1997)
うちの旦那、料理がとても上手いの。
My husband is a really good cook.
僕が“次の旦那”イム・ホシンです
I'm Im Ho-shin, your next husband.
でも旦那が彼女を殴る旦那を殺してやりたい
But her husband beats her. I want to kill him.
私の旦那、いい男よ。
My husband is a real catch.
姉のベアトリスと旦那が来る今日？
Are my older sister Beatrice and her husband coming today?
— レベッカ (1940)
旦那か？
Your husband?
うちの旦那から離れろ！
上の子の旦那
My older child’s husband.
— 映画 聲の形 (2016)
〈旦那はどこだ？〉
Where’s your husband?
盗み聞きなんかしてないですよ旦那本当に
I wasn't eavesdropping, boss. Honestly.
「旦那あ、旦那あ、」と叫ぶものがあります。
Someone is shouting, “Sir! Sir!”
ねえ旦那
Hey, honey.
— ラスト、コーション (2007)
旦那、余計なお世話だ。
Mind your own business, buddy.
— ベイビー・ブローカー (2022)
大丈夫ですか旦那
Are you okay, honey?
フロドの旦那？
Master Frodo?
旦那、あの子はどこだい
Honey, where's that girl?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)