one person; a single, alone; to oneself
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The police officer on duty felt an elderly person approaching from behind.
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
We isolated one patient from the rest.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
A king lived alone in an old castle.
たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
They had only one young daughter.
私には一人の敵もいません。
I don't have a single enemy.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
A little boy is crossing the street.
私は一人のおばあさんに会った。
I met an old woman.
私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
I saw an old woman cross the street.
私一人の見解ではない。
It’s not just my opinion.
私は一人の弟がいます。
I have a younger brother.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
I'm just a boy who makes mistakes.
―この際そんなお前一人の感情で勝手に行動をとるのは許さん
I won't let you act on your own like that, just because of your personal feelings.
— Sanjuro (1962)
わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
I met an American woman.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
He was the only witness to the accident.
法律自体は誰か一人の友達にはなれない
The law itself cannot be any one person's friend.
— 落下の解剖学 (2023)
私一人の考えではない。
私のノックで一人の少女がドアを開けた。
A young girl opened the door when I knocked.
自分を知り一人の人間として―自覚を持つのだ
Know yourself—and gain self-awareness as an individual.
— マルコムＸ (1992)
昔々、村に一人の貧しい農夫が住んでいました。
Once upon a time, a poor farmer lived in a village.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
A girl approached the king from within the crowd.
久しぶりに、一人の時間を満喫している。
I’m enjoying some time to myself for the first time in a while.
一人の時間が必要です。
I need some time alone.
たまには、一人の時間も必要ね。
Sometimes, you need some time to yourself.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
A misanthrope enjoys living alone.
トムは一人の時間が欲しい。
Tom wants some time alone.
時として、一人の時間も必要です。
Sometimes, you need time alone.