服

素敵な服ですね。

That’s a lovely outfit.

赤い服の奴が見えるか？

Can you see the guy in red?

— 預言者 (2009)

黄色い服じゃなくて大丈夫？

Is it okay if it’s not yellow?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

俺の服、返せよ。

Give me back my clothes.

彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。

She’s always buying expensive clothes.

いつも同じ服着てるな

You always wear the same clothes.

— 預言者 (2009)

普段はあのデパートで服を買うんです。

I usually buy clothes at that department store.

ここに銃を隠すんだベルトも服も何もかも隠すんだ

Hide the gun here. Hide the belt and clothes—hide everything.

— 炎628 (1985)

彼女は服にアイロンをかけた。

She ironed the clothes.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this clothing is far superior to that clothing in terms of quality.

服を買いに行く時の服がない。

I have nothing to wear when I go clothes shopping.

母は私に白い服を作ってくれた。

My mother made me a white outfit.

彼女は服を変えに部屋へ入った。

She went into the room to change clothes.

きれいな服を持ってきたわ

I brought some nice clothes.

— コーラス (2004)

行方不明だった少年は服で身元が確認された。

The missing boy was identified by his clothing.

服持ってきてくれない？

Could you bring me some clothes?

— ベイビー・ブローカー (2022)

別の服を着よう、別の靴で。

Let's put on different clothes and different shoes.

白い服の人、有名な女優さんよ。

The woman in white is a famous actress.

服のまま寝るのか？

Are you going to sleep in your clothes?

— TITANE/チタン (2021)

この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。

Last Sunday, my mom bought me a lovely outfit.

服は全てネットで買います。

I buy all my clothes online.

そのきれいな服・・俺のだ！

That beautiful outfit... it's mine!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ひどい服

Terrible clothes.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今日は服を買いに行ったんだ。

I went clothes shopping today.

マリアは服にたくさんお金を使う。

Maria spends a lot of money on clothes.

それがお前の服だ

That's your outfit.

— es［エス］ (2001)

トムは子供たちに服を買った。

Tom bought clothes for the children.

前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。

Last Sunday, my mother bought me a beautiful outfit.

女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？

Why are girls so particular about what they wear?

彼女は青い服に決めた。

She decided on a blue outfit.

まだ彼の服があるわ

His clothes are still here.

— 道 (1954)

トムって、いっつも黒の服なのよ。

Tom always wears black.

このネクタイはあなたの服に合います。

This tie goes well with your outfit.

月曜はきれいな服で来い

Come on Monday wearing nice clothes.

— ファイト・クラブ (1999)

服ボロボロじゃん…

Your clothes are totally ragged…

— すずめの戸締まり (2022)

自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。

I spent my own money on clothes, food, and books.

ステキな服うれしい

I’m so happy about these lovely clothes.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

次郎は服のことに無頓着だ。

Jiro doesn't care much about clothes.

服とか本とか本棚も

Clothes, books, and even the bookshelf.

— ROMA/ローマ (2018)

イカれた服だな一体どこで？

That’s one crazy outfit. Where on earth did you get it?

— マルコムＸ (1992)

もうちょっとステキな服ならよかったのにね

It would’ve been nice if you’d worn something a little nicer.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムが忍者のような服着てるよ。

Tom is wearing clothes that look like a ninja's.

そんなきれいな服がありさえすればよいのに。

If only I had such beautiful clothes.

服をくれ

Give me some clothes.

— es［エス］ (2001)

君の服と自転車が必要だ。

I need your clothes and your bicycle.

あきちゃんと少し服の話をした。

I talked a little about clothes with Aki.

彼は服にブラシをかけた。

He brushed his clothes.

さっきテラスにいた白い服の人ね

You mean the person in white who was on the terrace earlier.

— 紅の豚 (1992)

僕はそれ好きだこれは服の下に着るスリップよ

I like that. This is a slip worn under your clothes.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女はいつも高価な服を買います。

She always buys expensive clothes.

とてもよく似合う服ですよ。

That outfit looks really good on you.

その店員は彼女にその服を買うように説得した。

The store clerk persuaded her to buy the outfit.

服がないの

I don't have any clothes.

— 暗殺の森 (1971)

このネクタイは僕の服には合わない。

This tie doesn’t go with my outfit.

この服よりもあの服が好きです。

I like that outfit better than this one.

別の服にしよう、別に好きじゃない。

Let's go with different clothes; I don't really like these.

あなた元気そうだし服も前より似合ってるわ

You look well, and your clothes suit you better than they used to.

— ハウルの動く城 (2004)

服のまま寝ちゃった。

I fell asleep in my clothes.

彼は彼女に服を買ってやった。

He bought her some clothes.

赤い帽子に赤い服新しい教科書を持ってる

Wearing a red hat and red clothes, carrying a new textbook.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

これはメアリーが自分で作った服です。

These are the clothes Mary made herself.

家の中だからって服ぐらい着てくれ。

Just because you're inside the house doesn't mean you can go around without wearing any clothes.

自分で服を作ったら節約になりますよ。

You can save money by making your own clothes.

娼婦みたいな服ね

Those clothes look like something a prostitute would wear.

— マレーナ (2000)

私に服を作ってくれた。

They made me clothes.

同じ服だろ

We're wearing the same clothes, aren't we?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

それはまるで街が華やかな服に着替えていくかのようだった

It was as if the city were dressing up in dazzling clothes.

— 天気の子 (2019)

かわいい服だね

Those are cute clothes.

— 道 (1954)

タバコ買いにそんないい服着てか？

Are you really going to buy cigarettes dressed that nicely?

— ブエノスアイレス (1997)

黄色い服のヤツらは？

What about the guys in yellow?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

いい服だな

Nice outfit.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。

I prefer this outfit to that one.

メアリー、地味な服着てるね。

Mary, you're wearing rather plain clothes.

どれでも好きな服買ってあげるよ。

I'll buy you whichever clothes you like.

捕まるかも黄色い服とは別のチームなんだ

I might get caught. They’re on a different team from the ones in yellow.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。

I think this clothing is superior to that clothing in terms of quality.

彼女は服を片付けた。

She put her clothes away.

次郎は服にさっとブラシをかけた。

Jiro quickly brushed off his clothes.

そのネクタイは私の服には合わない。

That tie doesn’t go with my clothes.

こんな服、脱ぎたいわ

I want to take off clothes like these.

白い服の女の人、有名な女優さんなのよ。

The woman in white is a famous actress.

服のサイズっていくつ？

What size do you wear?

ひどい服だ

Those are terrible clothes.

— ８ 1／2 (1963)

マリアは服にたくさん金を使う。

Maria spends a lot of money on clothes.

この帽子はよく服とあう。

This hat goes well with clothes.

奴が何するよ服見て逮捕するか？

What’s that guy doing—looking at clothes? Are you going to arrest him?

— ブゴニア (2025)

彼は服ごと水に飛び込んだ。

He jumped into the water fully clothed.

彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。

He burned a hole in her clothes with his cigarette.