ものは

今や彼女を救えるものは君しかいない。

Now, you're the only one who can save her.

ほかに悪いものは？

What else is bad?

— 海の上のピアニスト (1998)

乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。

Not one of the passengers escaped injury.

自分が夢だと信じていたものは―たぶん夢ではなかったのだ

What I had believed was a dream—perhaps it wasn’t a dream after all.

— Departures (2008)

この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。

There is nothing in this world that is unaffected by the sun.

彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。

Her husband eats everything she serves him.

食べているもので嫌いなものはよく消化しません。

I often have trouble digesting foods I don’t like.

無理なものは無理よ

Some things just can't be done.

— ブエノスアイレス (1997)

使わないものは買わないに限る！

The best thing is not to buy things you won’t use!

買ったものは俺の自由だ

What I do with what I bought is up to me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

黒のものはあなたによく似合います。

Black suits you very well.

できたものはすぐに出すこと

Serve it as soon as it’s ready.

— The Wind Rises (2013)

私達は何も変わったものは見なかった。

We didn't see anything unusual.

私以外それについて聞いたものは誰もいない。

No one but me has asked about it.

邪悪なものはここには入れない

No evil can enter here.

— ウィッチ (2016)

トムが欲しいものは、よくわかってるよ。

I know exactly what Tom wants.

ことに尖ったものはあぶないと斯う云うんだろう。

That must be why they say sharp things are dangerous.

なんか買うものは？

Is there anything we need to buy?

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。

Almost none of us fail to admire his courage.

お皿に取ったものは全部食べなさい。

Eat everything you put on your plate.

ものは相談だけど。

I have something I'd like to ask you about.

たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。

Although many books are published, only a very small number of them are worthwhile.

真相を知るものは誰もいません。

No one knows the truth.

多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。

Those who take on too many things finish few of them.

ここにあるものはだめだ

The things here are no good.

— Arrietty (2010)

悲しみに包まれたものは全て沼の中に沈んでいくすごいぞアルタクス

Everything enveloped in sorrow sinks into the swamp. Amazing, Artax.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。

I got you everything you wanted.

目に見えないものは忘れられる。

Out of sight, out of mind.

楽に得たものは、すぐに失ってしまう。

Easy come, easy go.

あなたが欲しいものはなんでもあげた。

I gave you everything you wanted.

誰一人としてそれを知るものはいなかった。

Not a single person knew it.

町に入ってくるものは全部、米で払うんだ。

Everything that comes into town is paid for in rice.

彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。

No one pays any attention to what he says.

島で美しいものは…そう君の島の美は…ベアトリーチェ･ルッソ

What is beautiful on the island is… yes, the beauty of your island is… Beatrice Russo

— イル・ポスティーノ (1994)

手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。

What I feel in my hand isn’t last night’s short nose.

法を破ったものは罰せられる。

Those who break the law will be punished.

申告するものは何も持っていません。

I have nothing to declare.

そのお金のうち君のものは少しもない。

Not a single penny of that money belongs to you.

彼らを止めるものは何もありません。

Nothing can stop them.

あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。

There is nothing except you that can bring you peace.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

Those who cannot ask others for help cannot survive.

で私もお前の触れたものは食べられない？

So I can't eat anything you've touched either?

— Article 15 (2019)

大事なものはずっと前にもう全部もらってたんだ

I had already received everything important a long time ago.

— すずめの戸締まり (2022)

上海で買えないものは何か？

What can't you buy in Shanghai?

— ラスト、コーション (2007)

彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。

He's a man of his word, so he'll definitely return whatever he owes you.

まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。

It’s as if everything he touches turns to gold.

彼らは荒っぽいけど船の家そのものは圧倒的な光景だよ

They’re rough around the edges, but the houseboat itself is an absolutely breathtaking sight.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

自分が必要ないものは買いたくないな。

I don't want to buy things I don't need.

私の見たものは車か、それともネコか？

Was what I saw a car, or a cat?

女が求めるものは？

What do women want?

— 最強のふたり (2011)

じゃあ他のものは？

Then what about the others?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それから、自分を守るものは何かあるか？

And then, is there anything that can protect you?

俺に質問するものは一人もいなかった。

No one asked me any questions.

売っているものはこっちと同じで、値段も同じ。

They sell the same things as we do here, and the prices are the same too.

彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。

Gambling is what led to his bankruptcy.

固いものは食べないでください。

Please don't eat anything hard.

これ以外のものはなんでも君にやる。

I’ll give you anything except this.

ことに尖ったものは、みんなここに置いてください

Please put anything sharp here.

多くの人が最も崇拝するものはお金である。

What most people worship above all is money.

交換と呼ばれるものはこれだけです

This is all there is to what’s called an exchange.

— レッドクリフ Part I (2008)

知識そのものは目的ではない。

Knowledge itself is not the goal.

しかも盗んでいるものは残飯だ

What's more, what they're stealing is leftovers.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。

I’m not allowed to eat anything containing sugar.

あの夜見たものは現実かただの空想か

Was what I saw that night real, or just my imagination?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

スパイなんてものはな

Spies, you know...

— 紅の豚 (1992)

その他購入するものはありますでしょうか。

Is there anything else you’d like to purchase?

これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。

I can't imagine anything more wonderful than this.

二度と彼の姿を見たものはいなかった。

No one ever saw him again.

成長するのが速いものは枯れるのも速い。

Things that grow quickly wither quickly too.

恐いものは、何もない。

There’s nothing to be afraid of.

君が望むものは与えることが出来ない

I can’t give you what you want.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。

What we need most is your presence.

坊や教育ってものは金がかかる

Kid, education costs money.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

我々は彼らが触れたものは食べません

We don't eat anything they've touched.

— Article 15 (2019)

今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。

Nowadays, there is hardly any ethnic group that can claim to have pure blood.

彼を知っているものは皆彼を称賛した。

Everyone who knew him praised him.

あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。

Food you don't like to eat is often difficult to digest.

十分なものは残したはずだ

I’m pretty sure I left enough.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

代わりになるものは？

What can I use instead?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

全てのものは、この方によって造られた。

All things were created by Him.

火曜にまた来る何かいるものは？

I'll come again on Tuesday. Is there anything you need?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。

One magazine is for boys, while another is for girls.

そして、ここの安いものは何かと尋ねた。

Then I asked what was cheap here.

いったん失ったものは取り戻すことはできない。

What is lost cannot be regained.

あなたが欲しかったものは何だったのか。

What was it that you wanted?

ホビットのことを知るものはほとんどいないがそれはわしにとって喜ばしいことじゃ

Few people know about hobbits, and that is something I’m glad about.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

印象に残ってるものはなんだい？

What stands out in your memory?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。

Few things bring as much joy as music.

われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。

There is nothing in this world that cannot teach us a valuable lesson.

申し訳ないんだけど、そんな高価なものは受け取れないわ。

I'm sorry, but I can't accept something that expensive.

来たものは皆捕まった。

Everyone who came was caught.

島で美しいものは…そう君の島の美は…ベアトリーチェ･ルッソ＜最高だ＞

The beautiful thing on the island is… yes, the beauty of your island is… Beatrice Russo—<the best>.

— イル・ポスティーノ (1994)

探していたものは目の前にあった。

What I had been looking for was right in front of me.