anxiety, worry, unease
支払い日程には不安を覚えた。
I was concerned about the payment schedule.
痛みや恐ろしいほどの不安だ
It’s pain and an overwhelming sense of anxiety.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
他に不安は?
Are there any other concerns?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
He was worried that he might hurt her feelings.
あの人達には何の心配事も不安もない。
Those people don't have a care or worry in the world.
恐れ、不安、孤独、闇、それから、もしかしたら希望希望？
Fear, anxiety, loneliness, darkness—and then, perhaps, hope... hope?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
その知らせで彼の不安が増した。
That news made him even more anxious.
製作者が不安にとりつかれて拝謁せよと・・・結婚は？
The creator, consumed by anxiety, ordered me to come and pay my respects… What about marriage?
— ８ 1／2 (1963)
その事故のニュースで人々は不安になった。
The news of the accident made people anxious.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
As a result of fiscal uncertainty, the price of gold is soaring.
うまくいかない不安しかない
All I can feel is anxiety that things won’t work out.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
You mustn't feel sad or anxious.
"私たちには不安も恐怖もない"
We have no anxiety or fear.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Racial issues are often a source of social unrest.
王の不安だよ
It’s the king’s anxiety.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
不安はなかった
I wasn't worried.
女性の知恵と男性の不安
Women’s wisdom and men’s anxiety
— 甘い生活 (1960)
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
His words eased her anxiety.
彼には何か不安がある。
He has some concerns.
この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
This prolonged recession could lead to social unrest.