道

王蟲の道

The Ohmu’s path

— 風の谷のナウシカ (1984)

それが私たちの王国への唯一の道です。

That is the only path to our kingdom.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

道に詳しいね？

You know your way around, don't you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

先に行って、道の先で待っている。

Go ahead; I’ll wait for you up ahead.

道合ってるか？

Are we going the right way?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

道の途中で鍵を落としたに違いない。

I must have dropped my keys somewhere along the way.

一人の小さな男の子が道を横切っている。

A little boy is crossing the street.

道も知らんくせに

You don't even know the way.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼らは道から雪を取り除いた。

They cleared the snow from the road.

道を横切っていた犬はバスにひかれた。

The dog that was crossing the road was run over by a bus.

こっちの道じゃないよ

This isn’t the way.

— ブエノスアイレス (1997)

トラックが道の真ん中に止まっていた。

The truck was stopped in the middle of the road.

道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。

Meeting the people along the way is one of the joys of traveling.

これはロンドンへ直行する道です。

This is the direct route to London.

道間違えたかな？

I wonder if we took a wrong turn?

ここがある日道になった

One day, this place became a road.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

どっちの道を使っても公園には行けるよ。

You can get to the park either way.

道から離れたほうがいい気がする

I feel like we should get off the road.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

道が悪くてバスがガタガタ揺れた。

The bus jolted and shook along the rough road.

道を教えてくれませんか。

Could you tell me how to get there?

ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。

Gas stations, small shops, and other businesses sprang up on both sides of the road.

なんで道の真ん中に立ってるんだ？

Why are you standing in the middle of the road?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

変な道に入って変な場所に出た。

I took a weird road and ended up in a weird place.

彼は家の前の道から雪を取り除いた。

He cleared the snow from the road in front of the house.

古い道があったんだ

There was an old road.

— 君たちはどう生きるか (2023)

道の真ん中に故障した車がとまっていた。

A broken-down car was stopped in the middle of the road.

前に歩いた道の前に新しい店がある。

There’s a new shop in front of the road we walked along before.

＜死者の道＞を行け

Take the Path of the Dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

道まで封鎖だ

They’ve blocked off even the road.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

子供たちが道の真ん中で遊んでいた。

The children were playing in the middle of the road.

リサの行った山の道だよ

It's the mountain trail Lisa took.

— 崖の上のポニョ (2008)

ちょっと、ちょっと長いよこの道。

Whoa, this road is kind of long.

どこへ続く道？

Where does this road lead?

— レベッカ (1940)

彼は道の反対側に住んでいる。

He lives on the other side of the street.

ああ黄色いレンガの道？

Oh, the yellow brick road?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

その市には広い道が多い。

That city has many wide streets.

道の両側に桜がある。

There are cherry trees on both sides of the road.

北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。

Hokkaido has a lot of long, straight roads.

道あるよ

There’s a path.

— 崖の上のポニョ (2008)

道を教えていただけますか。

Could you tell me how to get there?

彼らは道の反対側に住んでいる。

They live on the other side of the street.

彼は今道を横切っているところだ。

He is crossing the street right now.

彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。

It must be easy for him to find that road.

こっちの道じゃねぇ

This isn’t the right way.

— 紅の豚 (1992)