Yap.Town

ご飯

meal; mealtime, cooked rice

→ 御飯
noun Common #7,822
meal; mealtime Can refer to a meal or the occasion of eating, not just rice.
JA: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
EN: I always eat a meal before going to school.
Declension of 御飯
ご飯ごはん

まだご飯食べてないの？

You still haven't eaten?

家でご飯を作るのが好きなのよ。

I love cooking at home.

ご飯が作ってある。

The meal has been prepared.

ジョイいつだってご飯でも電話でもなんでもいいから来てほしいんだけど

Joy, I want you to come over anytime—whether it’s for a meal, a phone call, or anything else.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ご飯できたよ

Dinner's ready.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ご飯の前に手は洗ってる？

Do you wash your hands before eating?

昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。

I ate dinner late last night.

七原君ご飯先に持ってってあげたほうがいいんじゃない？

Nakahara, shouldn’t we take his meal to him first?

— バトル・ロワイアル (2000)

強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。

You need to eat properly if you want to grow up big and strong.

ご飯が終わったら、電話するね。

I’ll call you when I’m done eating.

いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。

I always eat before going to school.

ごめんあなた達のご飯って知らなかったの

Sorry, I didn’t realize that was your food.

— 魔女の宅急便 (1989)

誰か一緒にご飯行かない？

Does anyone want to grab a meal with me?

「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」

“You’re not buying anything?” “No, I already ate.”

ご飯できたって

They said the food’s ready.

— クワイエット・プレイス (2018)

ご飯の前には手を洗いなさい。

Wash your hands before eating.

彼はご飯を作るのがうまい。

He’s good at cooking.

昨日の夜、彼女とご飯食べに行ったんだ。

I went out to eat with her last night.

ご飯が作ってあるから台所にある。

The food’s already made, so it’s in the kitchen.

みんなご飯にするよ

Everyone, dinner’s ready!

— ハウルの動く城 (2004)

子供にご飯を…大丈夫だよ

I’ll feed the kid… It’s okay.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

ご飯よー

Dinner’s ready!

— 魔女の宅急便 (1989)

ご飯食べに行こうよ。

Let's go grab something to eat.

帆高お昼ご飯食べた？

Hodaka, have you had lunch?

— 天気の子 (2019)

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

“Tom, your food’s getting cold!” “Just a minute—I’m coming!”

ご飯が食べたいよ

I want to eat something.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

ご飯にする？

Shall we eat?

うちとあんたらとご飯別々にしましょ

Let's eat separately—you guys and us.

— 火垂るの墓 (1988)

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

Hey, if dinner isn't ready by seven, I'll go to a restaurant.

noun Uncommon #12,911
cooked rice Here, ご飯 means rice that has been cooked, not a whole meal.
JA: ご飯と味噌汁は合う。
EN: Cooked rice goes well with miso soup.
Declension of 御飯
ご飯ごはん

ご飯をいっぱい食べます。

I eat a lot of rice.

節ちゃん白いご飯やとよう食べるなあ

Setsu-chan sure eats a lot when there’s white rice.

— 火垂るの墓 (1988)

ご飯はまだ温かかった。

The rice was still warm.

ご飯や

Rice and...

— 火垂るの墓 (1988)

彼らは沢山のご飯を食べる。

They eat a lot of rice.

ご飯とパンどちらがいいですか。

Which would you prefer, rice or bread?

ご飯はいらないよ。

I don't need any rice.

ご飯をあげたからお礼に？

Because I fed you—is this your way of saying thanks?

— 別れる決心 (2022)

私はパンよりご飯の方が好きです。

I prefer rice to bread.

すぐご飯持ってくるから

I’ll bring your food right away.

— バトル・ロワイアル (2000)

ご飯はまだ温かい。

The rice is still warm.

ご飯とパン、どっちが好き？

Which do you like better, rice or bread?

白いご飯やで節子

It's white rice, Setsuko.

— 火垂るの墓 (1988)