聞いて

＜諸君にぜひ聞いてもらいたい＞

There's something I'd really like you all to hear.

— イル・ポスティーノ (1994)

聞いてこれが何の音わかる？

Listen—can you tell what this sound is?

— 甘い生活 (1960)

逆に聞いて欲しい事があるの

Actually, there’s something I want you to ask me.

— ラスト、コーション (2007)

聞いて明日何くれる

Hey, what are you giving me tomorrow?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

聞いていなかったのですか。

Weren’t you listening?

ちょっと聞いて

Hey, listen.

— Love Letter (1995)

「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。

“Yes, I was listening,” Jordan replied.

ちょっとだけ聞いてほしいんです。

I just want you to hear me out for a moment.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私の話を最後まできちんと聞いてください。

Please listen carefully until I finish speaking.

私の話聞いてた？

Were you listening to me?

エルファバお願い聞いて

Elphaba, please hear me out.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

聞いて何でもやるから

Just ask—I’ll do anything.

— レオン (1994)

最後まで歌うから聞いてくれる？

I’m going to sing all the way to the end, so will you listen?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

聞いて、サリー

Listen, Sally.

— ダーク・プレイス (2015)

夜なら聞いてやる

I'll hear you out at night.

— TAXi (1998)

聞いて！！

Listen!!

— タイタニック (1997)

あなたの演奏聞いて、わたし・・・

Listening to you play, I…

— ラ・ラ・ランド (2016)

何か弁明したい事があるなら明日聞いてやる

If you have anything to say for yourself, I’ll hear you out tomorrow.

— Article 15 (2019)

ちょっと試しに話聞いてきてよ

Why don’t you go see what they have to say, just to see?

— 天気の子 (2019)

そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。

It was so noisy there that no one could hear me.

聞いてすぐにここから出るんだ

I’m leaving here as soon as I hear it.

— ドライヴ (2011)

誰かが聞いてくれてたの？

Did someone ask for me?

「ほかの話は聞いていました」と私は言った。

“I was listening to the other conversations,” I said.

みんな聞いてちょうだい！

Everyone, listen up!

— ROMA/ローマ (2018)

彼の話はいつ聞いても楽しい。

I always enjoy listening to him talk.

聞いてお願い

Listen, please.

— フォーリング・ダウン (1993)

聞いて戻るんだ

I'll ask and come back.

— REC / レック (2007)

聞いてあんたに迷惑かけたのは謝る

Listen, I’m sorry for causing you trouble.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。

I can't bear to hear you cry so sadly.

侵入者が戻ってきて…聞いて

The intruder is coming back... Listen.

— 嵐の中で (2018)

彼女の声は聞いていて気持ちがいい。

Her voice is pleasant to listen to.

私の言うこと、心して聞いて。

Listen carefully to what I have to say.

アヴァンティ、聞いて！

Avanti, listen up!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ねえおばあちゃん聞いて

Hey Grandma, listen.

— 君の名は。 (2016)

三葉まだやることがある聞いて

Mitsuha, I still have something to do. Listen.

— 君の名は。 (2016)

君のジョークは何度聞いてもおかしい。

Your jokes are funny no matter how many times I hear them.

聞いてたのか？

Were you listening?

— ブレット・トレイン (2022)

さあ聞いて

Come on, listen.

— イル・ポスティーノ (1994)

とにかく聞いて

Just listen to me, anyway.

— シカゴ (2002)

どうして俺の話を聞いてくれないんだ

Why won't you listen to me?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ま、聞いて、坊や

Well, listen, kid.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

それより未麻説明するから聞いてね

More importantly, Mima, let me explain. Listen, okay?

— PERFECT BLUE (1998)

聞いて何だろう？

I wonder what it is.

— 甘い生活 (1960)

待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。

While you wait, please listen to some recorded music.

聞いてほしいの

I want you to listen.

— 暗殺の森 (1971)

聞いて、もし私のお願いを聞いてくれたら約束する一緒に私の国に行きましょ

Listen, if you do me this favor, I promise we’ll go to my country together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

聞いて！

Listen!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

飛行機で飲み過ぎたようでよく聞いて

I think you drank too much on the plane, so listen carefully.

— ANORA アノーラ (2024)

トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。

I wish Tom had listened to me more carefully.

その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。

Hearing those words, she burst into tears.

ちょっと聞いてったら

I said, listen!

— JUNO／ジュノ (2007)

お母さん、聞いて！

Mom, listen!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

結婚が聞いてあきれる！

Marriage? You've got to be kidding!

お願いだから聞いて

Please, listen to me.

— REC / レック (2007)

あなたは英語を聞いていますか。

Are you listening to English?

トム、聞いて！

Tom, listen!

ニコお願いだから聞いて！

Nico, please listen to me!

— 嵐の中で (2018)

彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。

Hearing their complaints filled my heart with anger.

二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

聞いて

Listen.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。

I can't bear to listen to you cry so sadly.

聞いて先生たちの帰宅時間よ

Listen, it’s time for the teachers to go home.

— サスペリア (1977)

聞いて、聞いて！

Listen, listen!

トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。

Tom became anxious after hearing about the medication's side effects.

あなたの演奏聞いて、わたし・・・もう一曲聴く？

After hearing you play, I… want to hear one more song?

— ラ・ラ・ランド (2016)

聞いていたい

I want to keep listening.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ジョイ聞いて

Joy, listen.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

聞いていれば

If you had listened.

— いまを生きる (1989)

数学の先生に聞いて

Ask your math teacher.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私、聞いてこようか

Want me to go ask?

— Tampopo (1985)

なんでか聞いてもいいですか？

May I ask why?

もう何を聞いても言ってもいいのか？

Can I ask or say anything now?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

聞いていいか

Can I ask you something?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

父さんに聞いて

Ask your dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でも聞いてみなさい

But ask them anyway.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

聞きたいことがあったら何でも聞いてね。

If you have any questions, feel free to ask.

質問があったら遠慮なく聞いてね。

If you have any questions, don't hesitate to ask.

母さんに聞いてみないとな。

I’ll have to ask Mom.

聞いてくれれば、教えたのに。

If you had asked me, I would have told you.

もっと早く聞いてくれたらよかったのに。

I wish you’d asked me sooner.

何でも聞いて！

Ask me anything!

体重を聞いて何でもない

I was just asking your weight—it’s no big deal.

— 最強のふたり (2011)

トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。

Tom asked me what language I wanted to learn.

何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。

If you have any questions, don't hesitate to ask.

私は、聞いておいたほうがいいと判断した。

I decided it would be better to ask in advance.

今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。

Please ask me in advance the next time you use my car.

私は存じませんけど聞いてきます

I'm not sure, but I'll go find out.

— 鏡 (1975)

大丈夫か聞いてみました。

I asked if they were okay.

聞いていいかな、ジミー？

Can I ask you something, Jimmy?

— ミスティック・リバー (2003)

母親たちに聞いてみなさい

Ask the mothers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

皆に聞いてみな

Ask everyone.

— 自転車泥棒 (1948)

詳しく聞いてきます

I'll go ask for more details.

— タイタニック (1997)

みんなの前で俺に聞いてみろ

Ask me in front of everyone.

— Article 15 (2019)

ちょっと聞いてみたいんだけど。

There's something I'd like to ask you.

家族について聞いてもいいですか。

May I ask about your family?

もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。

If you get a call, please ask for the caller’s phone number.

お名前を聞いてもいいですか。

May I ask your name?

聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。

I did ask her, but she didn't reply.

最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。

First, let’s ask Dr. Benjamin Barnes.

誰かに聞いてみて。

Ask someone.

で…聞いてもいい？

Um… can I ask you something?

— ANORA アノーラ (2024)

聞いておこう

I'll ask.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

年齢聞いてもいいですか？

May I ask how old you are?

そんなこと聞いて何になるの？

What's the point of asking that?

何でも聞いていいよ。

You can ask me anything.

聞いてどうする

What are you going to do with that information?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

彼に来るかどうか聞いてみます。

I'll ask him if he's coming.

誕生日がいつか、聞いてみなって。

Go ask them when their birthday is.

お母様が何事か聞いていらっしゃいって

Your mother says to go find out what’s going on.

— Sanjuro (1962)

質問していいか聞いてきた。

They asked if they could ask me a question.

学校で聞いて

Ask at school.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

聞いていいかな…

Can I ask you something…?

— ファイト・クラブ (1999)

個人的なことを聞いてもいいですか？

May I ask you something personal?

周りの人に聞いてみて。

Ask the people around you.

駅までの道は彼に聞いて。

Ask him for directions to the station.

すみません、余計なこと聞いて。

Sorry for asking something I shouldn't have.

あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。

Ask the child playing over there.

何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。

If there's anything you'd like to ask, don't hesitate.

聞いてみな

Go ahead and ask.

— 最強のふたり (2011)

彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。

I hope he'll meet with me and ask about my plans for the future.

よくぞ聞いてくれました

I'm glad you asked.

— レベッカ (1940)

明日聞いてみます。

I'll ask tomorrow.

トムはこれを聞いて怒ったんだ。

Tom got angry when he heard this.

彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。

He looked disappointed when he heard the results.

それ聞いて安心したよ。

That’s a relief to hear.

何が起こったか聞いてびっくりした。

I was shocked when I heard what happened.

彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。

They were very saddened to hear of his death.

あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。

I'm glad to hear that you've made a full recovery.

彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。

She broke down in tears when she heard about the accident.

彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。

We were delighted to hear about his success.

私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。

I’m very happy to hear that you succeeded.