んだよ

なぜ悩むんだよ

Why are you worrying about it?

— いまを生きる (1989)

「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」

“Why didn’t you do it?” “I had a fever.”

かなり酔ってたんだよ。

I was pretty drunk.

恥ずかしいんだよ

I'm embarrassed.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

自分の部屋を掃除するだけでいいんだよ。

You only need to clean your own room.

ケモナーだからって、自分のこと動物だと思ってるわけじゃないんだよ。

Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.

今日は仕事しなくてもいいんだよ。

You don't have to work today.

トムって、髪の毛青にしたんだよ。

Tom dyed his hair blue.

何か理由があるんだよ

There must be some reason.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

トムは月曜日、家にいればよかったんだよ。

Tom should have stayed home on Monday.

夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。

We camped there for the entire summer vacation.

トムは家族が恋しいんだよ。

Tom misses his family.

ベンは君の姉さんのこと愛してるんだよ。

Ben loves your older sister.

トムは答えを知ってるんだよ。

Tom knows the answer.

夢だったんだよ

It was just a dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いたるところを捜したんだけど、俺の財布が見つからないんだよ。

I’ve looked everywhere, but I can’t find my wallet.

この掃除機、音がでかいんだよ。

This vacuum cleaner is really loud.

こっちはそれで大変なんだよ

That’s what makes things so hard for me.

— PERFECT BLUE (1998)

トムは馬に興味がないんだよ。

Tom isn't interested in horses.

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

I don't want anyone to know I'm here.

あの馬ね、話ができるんだよ。

That horse can talk, you know.

「おじいちゃん、何してるの？」「髭を剃ってるんだよ」

“Grandpa, what are you doing?” “I’m shaving.”

最悪なんだよ俺の人生

My life is the absolute worst.

— One Cut of the Dead (2017)

もう～、なにやってんだよ。

Oh, come on—what are you doing?

荒地から勝手に入って来たんだよ

They came in from the wasteland without permission.

— ハウルの動く城 (2004)

スペアキーがあるんだよ。

I have a spare key.

今日どこにいたんだよ？

Where the hell were you today?

私について来たんだよ

They followed me.

— ハウルの動く城 (2004)

あたいんだよ

It's me.

— ハウルの動く城 (2004)

途中でにわか雨にあったんだよ。

I got caught in a sudden shower along the way.

もうじき友達がここに来るんだよ。

My friend will be here any minute now.

後半も必要なんだよ

We need the second half too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あいつ、元気がないんだよ。

That guy seems down.

僕のお父さん、鳩飼ってるんだよ。

My dad keeps pigeons.

公園でトムにばったり会ったんだよ。

I ran into Tom at the park.

まだ時差ボケが残ってるんだよ。

I'm still jet-lagged.

ジョンに何か買ってあげたいんだよ。

I want to buy John something.

昨日の夜は野球の試合を見たんだよ。

I watched a baseball game last night.

二度目に来たときの話をしてるんだよ。

I'm talking about the second time you came.

あの子はいつも顔色が悪いんだよ。

That kid always looks pale.

しつこいんだよ

You're so persistent.

— 自転車泥棒 (1948)

あいつときどきいなくなるんだよ

That guy disappears sometimes.

— 千と千尋の神隠し (2001)

トムはきっと君に会いたいんだよ。

Tom definitely wants to see you.

行かないと言ったら行かないんだよ。

When I say I'm not going, I'm not going.

自分に役立つときだけ親切なんだよ

They're only kind when it benefits them.

— イル・ポスティーノ (1994)

雨が降ってたから家にいたんだよ。

I stayed home because it was raining.

うれしいんだよ

I'm happy, you know.

— Godzilla Minus One (2023)

彼のお兄さんって、ムスリムになったんだよ。

His older brother converted to Islam, you know.

病気だったんだよ。

I was sick.

アライグマは、すごく賢いんだよ。

Raccoons are really smart.

トムは自分の名前さえ書くことができないんだよ。

Tom can't even write his own name.

トムが困ってるんだよ。

Tom is having trouble.

買ってたんだよ

I had bought it.

— ブレット・トレイン (2022)

うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。

My uncle lived abroad for many years.

トムは大抵時間通りに来るんだよ。

Tom usually arrives on time.

僕なんかにもう興味がないんだよ。

You’re not interested in someone like me anymore.

フランス語を話すのって、難しいんだよ。

Speaking French is difficult, you know.

明日の朝、忘れずにこの手紙を出すんだよ。

Don't forget to mail this letter tomorrow morning.

僕はいつも君ばかり見ているんだよ。

I'm always looking only at you.

いい話があるんだよ。

I've got some good news.

そいつヘンなんだよ

That guy’s weird.

— かぐや姫の物語 (2013)

自宅にいても安全じゃないんだよ。

Even at home, you’re not safe.

昨夜、でかい地震があったんだよ。

There was a huge earthquake last night.

隠れてるんだよ

I'm hiding.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

クッキーに犬小屋を作ってやるんだよ。

I’m going to build a doghouse for Cookie.

あの女の子、自転車に乗れないんだよ。

That girl can't ride a bike.

あれうまいんだよなあ

That one's really good, you know.

— かぐや姫の物語 (2013)

私、トムに何もしてあげられないんだよ。

I can't do anything for Tom.

仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。

Once you quit your job, there’s no going back.

いいから開けるんだよ！

Just open it already!

— ロシアン・ブラザー (1997)

トムって、毎日ピアノを弾くんだよ。

Tom plays the piano every day.

そんなことしなくてもいいんだよ

You don’t have to do that.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

好きなことは何だってやっていいんだよ。

You can do whatever you like.

トムが優勝したんだよ。

Tom won the championship.

俺が乗ってるんだよ

I'm the one riding it.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君と同じように、漁を始めたいんだよ。

I want to start fishing, just like you.

トムは昨日そこにいたんだよ。

Tom was there yesterday.

僕らは外では生きていけないんだよ

We can't survive out there.

— AKIRA (1988)

僕には怖いものなんて何もないんだよ。

There’s nothing I’m afraid of.

トムは泳げないんだよ。

Tom can't swim.

きっと誘拐されたんだよ？

He must have been kidnapped, right?

— ANORA アノーラ (2024)

火事の時は、階段を使うんだよ。

In case of a fire, use the stairs.

あいつ、試験に受かったんだよ。

That guy passed the exam.

かわいいねぇポニョっていうのハムが好きで魔法も使えるんだよ

Ponyo is so cute! She loves ham, and she can use magic too.

— 崖の上のポニョ (2008)

トムを信じるふりをしたんだよ。

I pretended to trust Tom.

あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。

That child wants a friend to play with.

トムって、先週学校に来なかったんだよ。

Tom didn't come to school last week.

明日はテストが返ってくるんだよなぁ。

I get my test back tomorrow, huh.

きっとスタッフが帰った後に火が出たんだよ。

The fire must have started after the staff left.

君たちはやろうと思えばできるんだよ。

You can do it if you really set your minds to it.

行くしかなかったんだよ。

I had no choice but to go.

“愛”という歌詞を“クリスマス”に変えたんだよ

I changed the lyrics from “love” to “Christmas.”

— ラブ・アクチュアリー (2003)

手伝ってほしいことがあるか聞いたんだよ。

I was asking if there was anything you needed help with.

トムとしたことが何やってるんだよ。

What are you doing, Tom? This isn't like you.

トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。

Tom probably went to his friend’s house.

ボクが敵のナチだからあんたは何も知らないほうが安全だと思ってたんだよ

I figured you’d be safer not knowing anything, since I’m one of the enemy’s Nazis.

— ジョジョ・ラビット (2019)

僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。

I really want to learn French too.

これが一番いいんだよ。

This is the best one.

トムは父親になるんだよ。

Tom is going to be a father.

水を飲んでるんだよ。

I'm drinking water.

彼はすごい正直なんだよ。

He's really honest.

一体何でまたトムはそんなことしたんだよ？

Why on earth did Tom do something like that again?

僕は人生を大いに楽しんでいるんだよ。

I'm really enjoying life.

何も飲みたくないんだよ。

I don't want to drink anything.

四奥様にきちんと仕えるんだよ

You must serve the Fourth Lady properly.

— 紅夢 (1991)

今は出かける気分じゃないんだよ。

I’m not really in the mood to go out right now.

うるせえんだよ

Shut the hell up.

— AKIRA (1988)

トムね、トラックにはねられたんだよ。

Tom got hit by a truck, you know.

眼鏡がないと字が読めないんだよ。

I can't read without my glasses.

トムは音楽のことはよく知らないんだよ。

Tom doesn't know much about music.

彼のあの態度には我慢できないんだよ。

I can't stand that attitude of his.

あの人達、きっと疲れてたんだよ。

They must have been tired.

今日宿題すごく多いんだよ。

I have so much homework today.

でも誰も助けないんだよ

But nobody helps.

— Exit 8 (2025)

お前の自転車って、俺のと似てるんだよ。

Your bike looks like mine.

トムはトムなりに頑張ったんだよ。

Tom did his best in his own way.

〈漢江はとても広いんだよ〉

The Han River is really wide, you know.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

お前はいつも大げさなんだよ。

You're always exaggerating.

左か右か、どっちに曲がればいいのか分からないんだよ。

I don't know whether I should turn left or right.

だからトムと話がしたいんだよ。

That's why I want to talk to Tom.

トムにはそれを買えるお金がないんだよ。

Tom doesn't have enough money to buy it.

トムからよく手紙が来るんだよ。

I often get letters from Tom.

雨に降られたんだよ。

I got caught in the rain.

トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。

Tom's face suddenly turned red.

何でそれ言わないんだよ？

Why didn’t you say that?

お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。

You’re always sleepy because you work too much.

メガネを捜しているんだよ。

I'm looking for my glasses.

波打ち際で見つけたんだよ。

I found it by the water's edge.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

そもそも現金の両替はしてないんだよ

We don't exchange cash in the first place.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

眼鏡なくても本は読めるんだよ。

I can read books without glasses, you know.

テリーは選手たちに招かれたんだよ

Terry was invited by the players.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

太陽って、めっちゃ大きいんだよ。

The sun is really huge, you know.

トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。

Tom and Mary live in a really nice house on Park Street.

奥さん、完璧な人間なんて存在しないんだよ

Honey, nobody's perfect.

— 親切なクムジャさん (2005)

リオの女は結婚前にセックスしちゃうんだよ

Women in Rio have sex before getting married.

— セントラル・ステーション (1998)

牛乳を買わなくちゃいけないんだよ。

I have to buy some milk.

見りゃわかるんだよそんなことは――

I can see that for myself—obviously.

— Tampopo (1985)

おい千草お前どこまで走るんだよ

Hey, Chigusa, how far are you gonna run?

— バトル・ロワイアル (2000)

午後はずっと例の本を読んでるんだよ。

I've been reading that book all afternoon.

チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。

You should have listened to my warning while you still had the chance.

昨夜は楽しい夢を見たんだよ。

I had a fun dream last night.

美徳は欠点を補うんだよ

Virtue makes up for shortcomings.

— マルコムＸ (1992)

トムは他のものが食べたいんだよ。

Tom wants to eat something else.

トムって、バレーが上手いんだよ。

Tom is actually pretty good at volleyball.

この文章の意味が曖昧なんだよ。

The meaning of this sentence is ambiguous.

近所の人には知られたくないんだよ。

I don't want the neighbors to know.

運命っていうのがあるんだよ

There’s such a thing as fate, you know.

— 崖の上のポニョ (2008)

社長命令だったんだからしかたなかったんだよ

It was an order from the president, so I had no choice.

— Departures (2008)

トトロいたんだよ。

Totoro was there.

— となりのトトロ (1988)

不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。

I'm clumsy, so I can't fold origami very well.

来月トムね、結婚するんだよ。

Tom’s getting married next month, you know.

そのほっぺうるせえんだよ

Those cheeks are annoying as hell.

— AKIRA (1988)

金のなる木なんてないんだよ。

Money doesn't grow on trees, you know.

頭数が足りないんだよ！

We’re short a person!

明日、携帯買うんだよ。

I'm buying a new phone tomorrow.

さあひくんだよ！

Come on, pull!

— 千と千尋の神隠し (2001)

すごく落ち込んでいるんだよ。

I'm feeling really down.

前半をもう一度見せるから結末を知りたいんだよ！

I want to know how it ends, so show me the first half again!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

毎朝、食事の前に走ってるんだよ。

I go running every morning before breakfast.

お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。

You don't realize how important your health is until you get sick.

お金がないんだよ。

I don't have any money.

あの犬、僕の行くとこ行くとこついてくるんだよ。

That dog follows me everywhere I go.

カナダ人の友達はあまりいないんだよ。

I don't have many Canadian friends.

昨日、お兄ちゃんのフットボールチームね、トーナメント優勝したんだよ。

My big brother’s football team won the tournament yesterday.

トムがタクシーから降りるのを見たんだよ。

I saw Tom get out of the taxi.

彼女にラブレターを書いていたんだよ。

I was writing her a love letter.

トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。

I really want to know what’s in Tom’s suitcase.

なんなんだよ

What the hell?

— ブレット・トレイン (2022)

頑張るんだよ

Do your best.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

みんななるんだよ

It happens to everyone.

— 万引き家族 (2018)

トムはいくらかかるかなんて気にしないんだよ。

Tom doesn't care how much it costs.

なんでそんなこと言うんだよ？

Why would you say something like that?

明日は学校に行くんだよ。

I'm going to school tomorrow.

君たちのクリスタルを使うんだよ。

You're supposed to use your crystals.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

言えないというか言わないんだよ。

I mean, it's not that I can't say it—I just don't.

みんな君を待っているんだよ。

Everyone is waiting for you.

多分、あいつ忘れてたんだよ。

He probably forgot.

トムは先週の月曜日に手術を受けたんだよ。

Tom had surgery last Monday.

俺たちが何したってんだよ

What the hell did we do?

— PERFECT BLUE (1998)

お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。

You're not ready to travel alone yet.

早起きした方がいいんだよ。

You should get up early.

トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。

I'm here to help Tom.

同じ団地の子はもらっていないのにうちはもらってるんだよ

None of the other kids in our apartment complex got any, but we did.

— When Marnie Was There (2014)

トムって財布の中にいつもメアリーの写真を入れてるんだよ。

Tom always keeps a picture of Mary in his wallet.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

Tom doesn't want to take that kind of risk.

それがね、ケイティがいないんだよ

The thing is, Katie isn’t here.

— ミスティック・リバー (2003)

飛んでるところを見たんだよ

I saw it flying.

— 魔女の宅急便 (1989)

ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。

Pink isn't just for girls.

「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」

“Why didn’t you come?” “I had no choice.”

去年、女房に死なれたんだよ。

I lost my wife last year.