ことはない

これ以上に不愉快なことはない。

Nothing could be more unpleasant than this.

それについて考えたことはないね。

I've never thought about it.

そう悲観的になることはないわ

You don't have to be so pessimistic.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

どんなに年をとっていても学べないことはない。

You're never too old to learn.

苦しむことはない

You don't have to suffer.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。

She said she had never been asked to go on a business trip.

彼は父親に一度もしかられたことはない。

He has never been scolded by his father.

何も怖がることはない。

There’s nothing to be afraid of.

ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。

Beautiful things like that never lose their value.

私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。

I know his name, but I've never actually spoken to him.

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。

I don't think any other store would sell this model at that price.

そんなことは気にすることはない

You don't need to worry about that.

— ジョジョ・ラビット (2019)

話すことはない

I have nothing to say.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

わざわざ遠回りすることはない

There's no need to take a detour.

— ストーカー (1979)

試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。

Since losing the game was everyone's responsibility, you don't need to apologize.

何も考えることはない

There's nothing to think about.

— 道 (1954)

私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。

I know him by sight, but I've never actually spoken to him.

顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。

I know who they are, but I’ve never actually talked to them.

父は滅多に日曜日に外出することはない。

My father rarely goes out on Sundays.

あなたはだれかに怖い思いをさせられたことはないの？

Has anyone ever scared you?

— When Marnie Was There (2014)

こんなにいいことはない君は？

It doesn’t get any better than this. How about you?

— ラ・ラ・ランド (2016)

電車で寝たことはないけどね。

I’ve never fallen asleep on the train, though.

私が今夜その歌を歌うことはないと思う。

I don't think I'll sing that song tonight.

もうあまりボストンに来ることはないんだよ。

I don't come to Boston much anymore.

すみません、謝ることはないわ。

Sorry, there's no need to apologize.

— ベイビー・ブローカー (2022)

今までに、こんなに雪が積もったことはない。

I've never seen this much snow accumulate before.

彼女はめったに学校に遅刻することはない。

She is rarely late for school.

トムは木登りを習ったことはない。

Tom has never learned how to climb trees.

何も心配することはない。

There’s nothing to worry about.

私はここに来ることはないと思う

I don't think I'll ever come here.

— お嬢さん (2016)

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

No matter how old you are, it’s never too late to learn.

見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。

The scary-looking spider doesn't attack people.

今のところはすべきことはない。

There’s nothing that needs to be done for now.

普段、ネットで物を買うことはないな。

I don't usually buy things online.

私が生まれたことはないと思う

I don't think I was ever born.

— お嬢さん (2016)

彼女がいないからといって変わることはない

Nothing will change just because she isn't around.

— 恋する惑星 (1994)

基本的な本能は消えることはない。

Basic instincts never disappear.

泣くことはない

There's no need to cry.

— 自転車泥棒 (1948)

これほど恐ろしいことはない

Nothing could be more terrifying.

— 教皇選挙 (2024)

他に言うことはないのか？

Is there nothing else to say?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は特に言うことはない。

I don't have anything in particular to say.

人間は学ぶことができないほど年をとることはない。

No one is ever too old to learn.

止まることはない。

It will never stop.

私はクリスにお金を貸したことはないわ

I've never lent Chris any money.

彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。

He is rarely, if ever, late for appointments.

もうお会いすることはないでしょう。

I suppose we won’t see each other again.

プロとして演奏会をなさったことはないの？

Have you never performed in a concert professionally?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

他人の前で内気になることはない。

I never get shy in front of other people.

将来は年齢で不利になることはないでしょう。

In the future, age won't be a disadvantage.

ボストンを去って以来トムと話したことはない。

I haven't spoken to Tom since I left Boston.

物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。

The material standard of living has never been as high as it is today.

魂がなければ死ぬことはない

Without a soul, one cannot die.

— マレーナ (2000)

そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。

It’s never too early to learn things like that.

一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。

It doesn't make much difference if there's one more person or one fewer.

ある生き残った同族の者として罪の意識を感じたことはないか？

Have you ever felt guilty for being one of your kind who survived?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そうだこんなにめでたいことはない

That's right—nothing could be more wonderful.

— かぐや姫の物語 (2013)

謝ったことはない

I've never apologized.

— ダイ・ハード (1988)

このような騒ぎになることはない！

It won't cause such a fuss!

— 甘い生活 (1960)

私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。

I consider his mistake to be insignificant.

何ももっていない者は何も失うことはない。

Those who have nothing have nothing to lose.

メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。

Tom will never forget all the time he spent with Mary.

トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。

Tom lives nearby, but I hardly ever see him.

もはや言うことはない。

There’s nothing more to say.

この問題については私が特に述べることはない。

I have nothing in particular to say about this issue.

メアリーが運転することはないと、トムは思っていた。

Tom thought Mary would never drive.

喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。

Neither joy nor sorrow lasts forever.

大したことはない。

It's no big deal.

それ以来街を出たことはないし―二度と恋をしてない

Since then, I’ve never left town—and I’ve never fallen in love again.

— レオン (1994)

急ぐことはないのよ

There's no need to hurry.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ただ聞いてくれ、特にすることはない

Just listen; there’s nothing in particular you need to do.

— 教皇選挙 (2024)

心の炎が消えることはない

The fire in my heart will never go out.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

彼は実際にアメリカに行ったことはない。

He has never actually been to America.

幸せだったことはない

I’ve never been happy.

— レベッカ (1940)

労働者は事前通知なしに解雇されることはない。

Workers will not be dismissed without prior notice.

誰にもそんなこと言ったことはない

I've never said anything like that to anyone.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

骨折したことはないです。

I've never broken a bone.

自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。

I think there's nothing more difficult than admitting your own weaknesses.

彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。

He would never give away even a little of his own money.

彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。

He isn't foolish enough to go there alone.

私は自分をいい役者だと思ったことはない。

I've never thought of myself as a good actor.

私はこんなに早く目覚めたことはない。

I've never woken up this early before.

晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。

Nothing is more pleasant than taking a walk on a sunny spring day.

中傷も毒も恐れることはない

There is no need to fear slander or poison.

— 鏡 (1975)

あれほど多くの釈放を要求したことはない

I have never demanded the release of so many people.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私は彼と言葉を交わしたことはない。

I've never exchanged a word with him.

外国語を習うのに、遅すぎることはない。

It’s never too late to learn a foreign language.

この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。

Apparently, there are a lot of foxes around here, but I’ve hardly ever seen one.

こんなに幸せだったことはない。

I've never been this happy.

何しろ、腐ることはない。

After all, it won’t go bad.

今まで見たことはないと思うよ。

I don't think I've ever seen it before.

言い残すことはないか？

Is there anything else you want to say?

— レザボア・ドッグス (1992)

何か思い当たることはないか？

Can you think of anything?

— 善き人のためのソナタ (2006)

私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。

I've never asked for help, nor have I wanted it.

それを実行不可能と思ったことはない。

I never thought it was impossible.

他人を批判するほど易しいことはない。

Nothing is easier than criticizing others.

“人を殺したことはない虫も殺せない”

I’ve never killed anyone. I couldn’t even kill a bug.

— 炎628 (1985)

あなたは二度と私たちに会うことはない

You will never see us again.

— パンズ・ラビリンス (2006)

忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。

Because he leads a busy life, he doesn’t usually see his family.

俺たちが疑われることはない

No one will suspect us.

— ロシアン・ブラザー (1997)

それは決して消えることはない。

It will never disappear.

お前に嘘なんかついたことはない。

I've never lied to you.

わたしがここに来たからには、心配することはない。

Now that I'm here, you have nothing to worry about.

怖がることはない

There’s nothing to be afraid of.

— ジョジョ・ラビット (2019)

少しも早すぎることはない。

It's never too early.

過度に心配することはない。

There’s no need to worry excessively.

おれは批判的に聞いてるがどうってことはない

I'm listening critically, but it's no big deal.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今まで一度も彼に会ったことはない。

I’ve never met him before.

難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。

Nothing is more difficult than explaining something difficult in a simple way.

友達を作ることや初対面の人と会うことを怖がることはない。

There’s no need to be afraid of making friends or meeting people for the first time.

人生には何も楽しいことはない。

There’s nothing enjoyable about life.

たとえ約束してもあなたが何を言ってもこのオフィスを去ることはないのですか？

Even if I promise you, is there nothing I can say that will make you leave this office?

— 教皇選挙 (2024)

もう金持ちの未亡人と仕事をすることはないのか？

Will I never work with a rich widow again?

— 甘い生活 (1960)

男の子が化粧をして悪いことはない。

There’s nothing wrong with a boy wearing makeup.

彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。

She often visits him, but she never stays long.

彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。

I live near her house, but I hardly ever see her.

初恋を忘れることはないと言われている。

It is said that you never forget your first love.

あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。

I never dreamed I would marry you.

何か他に僕にして欲しいことはないですか。

Is there anything else you’d like me to do?

カードで買ったことはないです。

I've never bought anything with a card.

私自身は一度もそこへ行ったことはない。

I myself have never been there.

彼らは夜に子供と出かけることはない。

They never go out with their child at night.