Yap.Town

家が

the house

→ 家
phrase Common #2,079
the house 家 means “house,” and が marks it as the subject; it is often not translated directly into English.
JA: 家が駅の近くにあります。
EN: The house is near the station.

暴風で家が飛ばされた。

The house was blown away by the storm.

家が全部そっくり

All the houses look exactly alike.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

家が火事だ。

The house is on fire.

向こうに屋根が見える家が父の家です。

The house over there with the visible roof is my father's house.

こんな家が持てるなんて、お前めちゃラッキーだよな。

You're damn lucky to have a house like this.

でも…こんないい家が他にあるかしら…

But... I wonder if there's another house this nice...

— Arrietty (2010)

街道沿いに家が並んでいた。

Houses lined the road.

ここには家がいっぱいあるなぁ。

There are so many houses here.

おばさんが言ったとおりロンドンで―すばらしい家が見つかりました

Just as my aunt said, I found a wonderful house in London.

— パディントン２ (2017)

緑色の屋根の家が家だよ。

The house with the green roof is the one.

家があなたの上に落ちてくるなんて…

A house falling on you...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

家が全焼してしまった。

My house burned down completely.

あんたには家があるだろ

You have a home, don’t you?

— 炎628 (1985)

地震で家が揺れた。

The house shook in the earthquake.

かなり多くの家が台風で壊された。

Quite a lot of houses were destroyed by the typhoon.

彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。

He lost his mind when he saw his house burning down.

私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is comfortable, but I still miss our old house.

この地震で非常に多くの家が被害を受けた。

This earthquake damaged a great many houses.

その分あれば家が買えた

If I’d had that much, I could have bought a house.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

とうとう私たちは家が買えます。

At last, we can buy a house.

家が冷たいと言っただろ

I told you the house was cold, didn’t I?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

家が火事になったんだ。

My house caught fire.

通勤が楽だあそこにご家族の家がお子さんは二人？

The commute is easy. Is your family’s house over there? Do you have two children?

— オッペンハイマー (2023)

家が近い

My house is nearby.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

たくさんの家が洪水で流された。

Many houses were swept away by the flood.

ウィルソンさんは家が自慢だ。

Mr. Wilson is proud of his house.

家が違うよ

That's a different house.

— 暗殺の森 (1971)

家が丸焼けになってしまいました。

My house burned to the ground.

家が燃えてるよ！

The house is on fire!

私が留守の時に家が泥棒に入られた。

My house was burglarized while I was away.

屋根が緑色の家が私の家です。

The house with the green roof is mine.

少なからず家が台風で壊れた。

The house was seriously damaged by the typhoon.