かかった

その手紙を書くのに、どれくらい時間かかったの？

How long did it take you to write that letter?

その機械を作るには多くの時間と金がかかった。

It took a lot of time and money to build that machine.

チョコのかかったやつ！

The chocolate-covered one!

— Pompo the Cinephile (2021)

今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。

I don't know why it took so long to get over this cold.

すべてを手配するのには、しばらくかかった。

It took a while to arrange everything.

正面のドアは鍵がかかったままだった。

The front door was still locked.

ちょっと長くかかったけど彼はいつだってそうさ

It took him a little longer, but he’s always like that.

— ラ・ラ・ランド (2016)

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

My children's education cost a considerable amount of money.

車を修理するのにかなりの費用がかかった。

It cost a considerable amount to repair the car.

彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。

It took him several weeks to recover from the shock.

裁判はさらに二日かかった。

The trial took two more days.

その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。

It cost a great deal to put that plan into action.

何も壊さないとしても、ひと月まるまるかかっただろう。

Even if nothing had been damaged, it would have taken a whole month.

ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。

It took Brian several hours to write the card.

何時間もかかったけれど、コートは乾いた。

It took hours, but the coat dried.

エンジンがかかった。

The engine started.

その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。

It took her all afternoon to finish that job.

それを書くのに数時間かかったんだよ。

It took me several hours to write that.

彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。

It took a long time to convince him that I was right.

新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。

It cost a lot of money to build the new house.

私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。

She called me just as I was about to leave the house.

呼ぶのに暫くかかったぞ客に注意してなきゃすみません注文は？

It took you a while to call me. You need to pay attention to the customers. Sorry. What would you like to order?

— 人生スイッチ (2014)

車の修理にかなりお金がかかった。

The car repairs cost quite a lot of money.

魚がかかった！

I’ve got a bite!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

It took Jane a week to get over her cold.

実際にかかった費用は見積もりより高かった。

The actual cost was higher than the estimate.

病院まで何分かかった?

How long did it take to get to the hospital?

— Love Letter (1995)

いくらかかったの？

How much did it cost?

この仕事は三時間かかった。

This job took three hours.

彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。

She slowly disappeared into the misty forest.

丁度かかったな

You came at just the right time.

— 君たちはどう生きるか (2023)

部品倉庫に何があるかを把握するにも、しばらくかかった。

It also took a while to figure out what was in the parts warehouse.

子供は怒って母親に打ってかかった。

The child got angry and lashed out at his mother.

探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。

It took the detective six months to find out the truth about the case.

車を修理するのに大変金がかかった。

It cost a lot of money to repair the car.

この本を読むのに、どれぐらいかかった？

How long did it take you to read this book?

富士山に登るのに丸一晩かかった。

It took the entire night to climb Mount Fuji.

肺炎が治るのに長い時間かかった。

It took a long time for my pneumonia to get better.

ボストンまでどれくらいかかったの？

How long did it take you to get to Boston?

星空の下で二度野宿して、三日かかった。

It took three days, with two nights spent camping under the stars.

その旅行はとても金がかかった。

That trip was very expensive.

それは法的に複雑な請求で、審査には何週間もかかった。

It was a legally complex claim, and it took weeks to review.

長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。

It took a long time, but I finally managed to convince him.

水がかかったんだけどわざとか

You splashed water on me. Did you do that on purpose?

— ファイト・クラブ (1999)