心

人間は心と体から成っている。

Human beings are made up of mind and body.

恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

The news of her lover’s death deeply upset her.

心を失った？

Have you lost your heart?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

皆それぞれに心があった…

Each of them had a heart of their own…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

先生は子どもの心を形成するのを助ける。

Teachers help shape children's minds.

“怪物にも心があると分かり―”

“Realizing that even monsters have hearts—”

— パディントン２ (2017)

それでも心の中は空っぽなままだった。

Even so, I still felt empty inside.

傷ついた心たちに

For wounded hearts

— ラ・ラ・ランド (2016)

“心”と言いました

I said, “heart.”

— 別れる決心 (2022)

私の言うこと、心して聞いて。

Listen carefully to what I have to say.

心豊かに食べながら遊ぼう

Let's eat, play, and nourish our spirits.

— RRR (2022)

お前たちは勇敢な心を持っている

You have brave hearts.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

心って重いの

Does your heart feel heavy?

— ハウルの動く城 (2004)

彼はその知らせに心を乱した。

He was deeply disturbed by the news.

彼女は優しい心を持っています。

She has a kind heart.

自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。

A person who is content with what they have is truly rich at heart.

あなたは私に心を失うことになるでしょう、言っておきます！

You’ll lose your heart to me—I’m telling you!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は彼女の心をつかんだ。

He won her heart.

わしは、潔白な心で…あの世に行きたいんだよ！

I want to go to the next world with a pure heart!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

“心して―”

“Be prepared—”

— マルコムＸ (1992)

いつまでもずっとひとつでいる限り心と体で父とすべてはひとつ

As long as we remain one forever, heart and body, father and everything are one.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

"あなたは私の心の中の祈り"

You are the prayer in my heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

その歌は若者の心をとらえた。

That song captured the hearts of young people.

あなたがきれいな心を持っているからよ

Because you have a beautiful heart.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。

In a parent’s heart, a child never grows old, no matter how much they grow up.

思考とは、自らの心と対話することである。

Thinking is engaging in a dialogue with one’s own mind.

大切なのは心よ

What matters is the heart.

— 魔女の宅急便 (1989)