無理

ごめん、今は無理。

Sorry, I can't right now.

それは無理

That's impossible.

— オッペンハイマー (2023)

もう無理

I can't do this anymore.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ちょっと無理ね

That’s a bit too much for me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

無理じゃない

It's not impossible.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

無理でしょ

No way.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

怖くてそれは無理。

I'm too scared to do that.

そんなの無理に決まってるじゃないですか

There’s no way I could do that.

— Godzilla Minus One (2023)

漁師を襲った程度では、とうてい無理だろう。

Just attacking a fisherman probably wouldn’t be nearly enough.

いや、それは無理。

No, that's impossible.

根性がないから下も無理

I don't have the guts, so I can't do anything below either.

— プラットフォーム (2019)

無理かな

I guess it's impossible.

— ドライヴ (2011)

これだけ探したのにもう無理さ

I've looked everywhere, but I just can't go on anymore.

— ANORA アノーラ (2024)

ボスの所へこんな姿で無理

I can't go see the boss looking like this.

— Бриллиантовая рука (1969)

無理ね

No way.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私だってバイトしてるし組紐とかこれ無理だろ？

I have a part-time job too, and kumihimo and stuff—there’s no way I can do this, right?

— 君の名は。 (2016)

あなたじゃ無理

You can't do it.

— 戦争と女の顔 (2019)

俺達には無理でもあんたならできる

Even if we can't do it, you can.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ええ、通常は別の里親を捜すんですがでもそれはもう無理じゃないかと私は思います

Yes, normally we would look for another foster home, but I don't think that's possible anymore.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

それを手に入れるのは無理でしょう

There's no way to get that.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

今日は無理

I can't today.

— ロシアン・ブラザー (1997)

無理さ。

No way.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

だが今は無理だろう

But that probably won't be possible right now.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

子どもって無理かも…

Maybe I just can't handle kids…

— すずめの戸締まり (2022)

彼とは無理

I can't be with him.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼がそれを一日でするのは無理でしょう。

He probably won't be able to do it in a day.

空中収容は無理じゃ

Midair capture is impossible.

— 風の谷のナウシカ (1984)

ランチョーここへ来るのは無理だから言うとおりにして！

Rancho, you can't come here, so do as I say!

— きっと、うまくいく (2009)

いまさら無理だろう

It’s probably too late now.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

それは無理、

That's impossible.

— ベイビー・ブローカー (2022)

やっぱ無理か

I knew it was impossible.

— 君の名は。 (2016)

もう一度は無理？

Can't we do it one more time?

— 人生スイッチ (2014)

あんな生き方あたしには無理

I could never live like that.

— グッドフェローズ (1990)

どんなに短い距離だって無理。

I can't even manage the shortest distance.

もう無理。

I can't do this anymore.

「無理ね」と彼女は答えた。

“That’s impossible,” she replied.

あなたに献血は無理。

You can't donate blood.

それでも全ては無理でした

Even so, I couldn't do everything.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

多分無理でしょう

Probably not.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ハンガリーに行ってみたいけど、今は無理ね。

I'd like to visit Hungary, but I can't right now.

無理か！

No way!

— 炎628 (1985)

私には無理

I can't do it.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

無理してないよ

I'm not pushing myself.

— パディントン２ (2017)

無理するなって。

Don't push yourself.

あんまり無理するなよ。

Don't push yourself too hard.

無理もするさ

Of course I’d push myself.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼があなたのことで怒るのも無理ないね。

I can't blame him for being angry with you.

無理言うなよ。

Don't ask the impossible.

彼がそうしたのも無理はない。

It's no wonder he did that.

えっ私絶対無理！

What? I could never do that!

— 君の名は。 (2016)