don't need
あんたの金はいらない
I don't want your money.
— 罪人たち (2025)
あなたの票はいらない！
I don't need your vote!
— 教皇選挙 (2024)
お前には親はいらないわね
You don't need parents, do you?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
病院はいらない
I don't need a hospital.
— Брат 2 (2000)
礼はいらないわ
No thanks necessary.
— きっと、うまくいく (2009)
変なやつらはいらない
We don't need any weirdos.
— ブレット・トレイン (2022)
何も心配はいらない。
There's nothing to worry about.
お茶はいらないの？
You don't want tea?
釣りはいらない
Keep the change.
子供と年寄りはいらないと！
They said they don’t want children or old people!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
礼はいらない
No need to thank me.
トムさんは晩御飯はいらないそうです。
Apparently, Tom doesn’t need dinner.
うまい酒に宣伝はいらない。
Good liquor needs no advertising.
この本を読むときには辞書はいらない。
You don't need a dictionary when reading this book.
何も心配はいらない
— ドライヴ (2011)
お金はいらないと言ったわ！
I told you I don't need the money!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
宝はいらないとか
Saying something like, “I don’t need treasure.”
— 天空の城ラピュタ (1986)
ソフィはいらない
We don't need Sophie.
— ROMA/ローマ (2018)
もう夢はいらない
I don't need dreams anymore.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
キャブレターはいらない
No carburetor is needed.
— エリート・スクワッド (2007)
心配はいらないと思うよ。
I don't think you need to worry.
血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
We don't need nurses who faint at the sight of blood.