until then
それまで
Until then.
— コーラス (2004)
それまでだって忙しかったかもしれないが、その後の一年はもっと忙しく過ごした。
I may have been busy before then, but I spent the following year even busier.
それまでの辛抱だ
Just hang in there until then.
— パディントン２ (2017)
それまで元気でいるのよ
Take care until then.
— ハウルの動く城 (2004)
それまで待て
Wait until then.
— 自転車泥棒 (1948)
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
She looked down on the female clerks she had worked with up until then.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He was ashamed of not having tried hard enough until then.
それまでハリウッドからさようなら
Until then, goodbye, Hollywood.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
それまで報告書を作成します
I’ll prepare the report by then.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それまでじっと待機していてください。
Please wait patiently until then.
それまでの絵が誰かのマネだって分かったんだよ
I realized that all the art I’d made up to that point was just imitating someone else.
— 魔女の宅急便 (1989)
それまで会ったこともない素晴らしい人だった
They were a wonderful person I had never met before.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
She despised the female office workers she had worked with up until then.
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
She had never been so proud of herself before.
ダメならそれまで
If it doesn’t work out, so be it.
— アメリ (2001)
で、お前らそれまで気づかなかったの？
So you guys didn't notice until then?
— ミスティック・リバー (2003)
それまでこれが俺の約束代わりや
Until then, this will serve as my promise.
— バトル・ロワイアル (2000)
だからそれまで
So, until then.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
それまでの間、少し寝るといいよ。
In the meantime, you should get some sleep.
それまで君はプリエトと同様容疑者だ
Until then, you’re a suspect, just like Prieto.
— 嵐の中で (2018)
それまで撮るな
Don't film until then.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
侍がいることが分かってはそれまでだ
Knowing that there are samurai here is not enough.
— 七人の侍 (1954)
それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。
You can stay with us until then.
それまでよ！
That's enough!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
それまで少し横になるといいよ。
You should lie down for a bit until then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I hope this nice weather lasts until then.