ってこと

あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。

All you have to do is keep your mouth shut.

これがどんな重要な意味を持つお金かってことはそりゃよく分かってますよ

I know perfectly well how important this money is.

— High and Low (1963)

トムがオーストラリアにいないってことは分かってたんだ。

I knew that Tom wasn't in Australia.

あなたが忙しいってことは分かっています。

I know you're busy.

二度と教師はやりたくないってこと？

So you mean you never want to be a teacher again?

トムと一緒にボストンには行かないってこと？

You mean you're not going to Boston with Tom?

彼と結婚したら大変だろうってことも－覚悟はしてました

I knew full well that marrying him would be difficult.

— ストーカー (1979)

今は私たちは友達ってことで…友達なんていない

For now, let’s say we’re friends… I don’t have any friends.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ゴダードが惑星で、丸いってことは知ってるでしょう？

You know Goddard is a planet and that it’s round, right?

あなたがコーヒーを好きだってことぐらい、知ってますよ。

I know you like coffee, at least.

給料は半額ってことにしたけどね

I told them I'd take half the salary, though.

— ドライヴ (2011)

私かもしれない気持ちめちゃわかるってこと

I totally get that feeling of thinking, “Maybe it’s me.”

— Perfect Days (2023)

“殺してない”ってこと以外何も覚えてないの

I don't remember anything except that I didn't kill anyone.

— シカゴ (2002)

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

I just want you to understand that I regret it.

黙って座ってろってことですね

So you’re saying I should just sit there and keep quiet, right?

— コーカサスの虜 (1996)

何もなかったってことにしない？

Shall we pretend nothing happened?

知ってるのは全部ハズレってこと正面は―まあ最悪だ

So everything I know is wrong. Straight ahead is—well, the worst.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

全然関係がないってことは言えないよ

I can't say it has nothing to do with it.

— 生きる (1952)

僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。

You know I’m still thinking about joining the team, right?

私が臭うってこと？

Are you saying I smell?

俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。

You know I hate eggs, right?

ああたった今つまり以前にってこと？

Oh, just now—so you mean earlier?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

まだチャンスがあるってこと？

So does that mean there's still a chance?

長続きしないってこともちゃんと分かってた。

I also knew full well that it wouldn’t last.

それってみんなを信用してないってことじゃない

Doesn’t that mean you don’t trust everyone?

— バトル・ロワイアル (2000)

赤ん坊の父親に疑問を持ってるってことかね？

You mean you're wondering who the baby's father is?

— シカゴ (2002)

ここへ来るってことは悪い話みたいだな

You coming here can only mean bad news.

— ドライヴ (2011)

つまり―通話だけってこと

So, you mean just a phone call?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

トムが嘘をついているってこと？

Are you saying Tom is lying?

これってさホントは聞こえるってこと？

Wait, does this actually mean you can hear it?

— 映画 聲の形 (2016)

メアリーがやったってこと、トムは知らないと思うよ。

I don't think Tom knows that Mary did it.

できるってこと

It means you can do it.

— オデッセイ (2015)

集中しろってことやよ

It means you need to focus.

— 君の名は。 (2016)

だって結婚してるってこと夏美さんは？

Wait, so you’re married, Natsumi?

— 天気の子 (2019)

まあ移動ってこと

Well, I mean, moving.

— ブゴニア (2025)

トムは全然手伝ってくれなかったってこと？

You mean Tom didn't help at all?

私のせいってこと？

Are you saying it's my fault?

それって、別れたいってこと？

Do you mean you want to break up?

でもねその後少し――前より絵を描くってこと分かったみたい

But, you know, after that, I think I understood a little more about what it means to draw.

— 魔女の宅急便 (1989)

トムは嘘つきだってこと？

Are you saying Tom is a liar?

外国で生活するってこと?

Do you mean living abroad?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私はここにいない方がいいってこと？

Does that mean I shouldn't be here?

無理だってこと、ますますわかる気がする。

I feel like I’m realizing more and more that it’s impossible.

僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？

So you were dating me even though you didn't like me?

これのやり方が分からないってこと？

You mean you don't know how to do this?

これは暴行で拉致で無数の犯罪ってことか

So this means assault, kidnapping, and countless other crimes?

— ANORA アノーラ (2024)

あら、彼は優しいってことね。

Oh, so he’s kind, then.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私の家が大きいってこと？

Do you mean my house is big?

— RRR (2022)

今言ってるそういうことを言うのは気にかけてるってことじゃないの？

Isn’t saying things like that just now proof that you care?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムのパーティーには行きたくないってこと？

Are you saying you don't want to go to Tom's party?

自分の車を止めたところが思い出せないってこと？

You mean you can’t remember where you parked your car?

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。

I know I can’t live without romance.

トムが手伝ってくれなかったってこと？

You mean Tom didn't help you?

前の話は良くないってことだな？

So you’re saying what we talked about before wasn’t good?

— 預言者 (2009)

明日台風なら、仕事に行かなくてもいいってことかしら？

I wonder if that means I don't have to go to work tomorrow if there's a typhoon?

トムが賢いってことは知ってるよ。

I know Tom is smart.

私が臭いってこと？

Are you saying I smell?

フランス語が分からないってこと？

You mean you don't understand French?

場所は秘密ってこと？

So the location is a secret?

— すずめの戸締まり (2022)

私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。

You knew all along that I couldn't do it, didn't you?

それだけでもあの人がいい人だってことが分かりますよ

That alone tells you they're a good person.

— Sanjuro (1962)

清潔ってことほらことわざに…いいんだ

Cleanliness, you know. There’s that proverb... Never mind.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

これが気に入らないってこと？

Does that mean you don't like this?

手紙だけでやりとりする相手ってこと

It means someone you correspond with only by letter.

— 最強のふたり (2011)

まずいってこと

You mean it's bad?

— アメリ (2001)