雲

それは雲をつかむような話だ。

That’s like trying to grasp clouds.

でも雲じゃないの

But isn’t it a cloud?

— ふたりのベロニカ (1991)

ものすごく大きな雲？

A really huge cloud?

— 天空の城ラピュタ (1986)

今日の空は雲に覆われている。

The sky is covered with clouds today.

今日の空は雲一つないわね。

There isn't a cloud in the sky today.

今日は、雲ひとつない青空だ。

Today, the sky is a cloudless blue.

今日は昨日より雲が多いな。

There are more clouds today than yesterday.

変な天気で変な雲が出ている。

The weather is strange, and strange clouds have appeared.

天気の変で変な雲が出た。

A strange cloud appeared because of the change in weather.

太陽がまもなく雲の陰から現れてきた。

The sun soon appeared from behind the clouds.

太陽と雲の間

Between the sun and the clouds

— RRR (2022)

山の上に雲が見えた。

I could see clouds above the mountain.

山火事の間にそして嵐太陽と雲の間

During the wildfire and the storm, between the sun and the clouds.

— RRR (2022)

山頂が雲の上にそびえている。

The mountain peak towers above the clouds.

彼女は浮かんでいる雲を見た。

She looked at the clouds floating in the sky.

昨日より雲が多いな。

There are more clouds than yesterday.

月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。

The moon got hidden behind the clouds and disappeared from view.

月が雲のかげから現れた。

The moon emerged from behind the clouds.

月が雲の上に出た。

The moon came out above the clouds.

月が雲の後ろから現れた。

The moon emerged from behind the clouds.

月が雲の後ろから顔を出した。

The moon peeked out from behind the clouds.

月が雲の間から出た。

The moon emerged from behind the clouds.

月は雲に隠れている。

The moon is hidden behind the clouds.

月は雲に顔を隠した。

The moon hid its face behind the clouds.

私たちは雲より高く飛んでいます。

We are flying higher than the clouds.

私は雲の上を飛んだ。

I flew above the clouds.

空が雲で覆われてきた。

The sky is becoming overcast.

空に雲が現れた。

Clouds appeared in the sky.

薄い雲のような物も 見えるでしょ？

You can see something that looks like thin clouds too, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

豚が雲をひいた

The pig pulled a cloud.

— 紅の豚 (1992)

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

Seen from a distance, the island looked like a cloud.

雲…

Clouds...

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

雲から出るよ！

It’s coming out from behind the clouds!

— 天空の城ラピュタ (1986)

雲がなければ太陽の喜びはない。

Without clouds, there is no joy in the sunshine.

雲が出てきた

Clouds are starting to form.

— レベッカ (1940)

雲って、何色？

What color are clouds?

雲です

It's a cloud.

— 天空の城ラピュタ (1986)

雲に隠れて月が見えない。

The moon is hidden behind the clouds, so I can't see it.

雲のスペース

Cloud space

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

雲の下へ降りる

Descend below the clouds.

— 風の谷のナウシカ (1984)

雲の中へ急げ

Hurry into the clouds.

— 風の谷のナウシカ (1984)

雲の平原？

A cloud plain?

— 紅の豚 (1992)

雲ひとつない日だった。

It was a cloudless day.

雲ひとつない空だ。

It's a completely cloudless sky.

雲よ！

O clouds!

— 風の谷のナウシカ (1984)

雲を出て戦おう

Come out of the clouds and fight!

— 風の谷のナウシカ (1984)

雲一つ見えなかった。

There wasn't a cloud in the sky.

飛行機は上昇して雲の中に入っていった。

The airplane climbed and disappeared into the clouds.

飛行機は雲の中に見えなくなった。

The airplane disappeared into the clouds.

＜雲や闇は＞

Clouds and darkness...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)