イエス様マリア様ヨセフ様。
Jesus, Mary, and Joseph.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
やりましたねフロド様
You did it, Lord Frodo.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
ヒミ様ありがとう！
Thank you, Himi!
— 君たちはどう生きるか (2023)
フロド様入り口ですよ
Lord Frodo, we're at the entrance.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
フアヴェル様です
This is Lord Huavel.
— レベッカ (1940)
フロド様！
Master Frodo!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
"私の心の中にはいつもハヌマーン様がいます"
Lord Hanuman is always in my heart.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
許してください、アスラム様。
Please forgive me, Lord Aslam.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
“拝啓渡辺博子様”
Dear Ms. Hiroko Watanabe,
— Love Letter (1995)
お前はリック・ダルトン様だ
You are the great Rick Dalton.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
お前はルチアニ様のもんだ
You belong to Lady Luciani.
— 預言者 (2009)
拝啓藤井樹様
Dear Mr. Itsuki Fujii,
— Love Letter (1995)
ベラスケス様ですか？
Are you Mr. Velázquez?
— 嵐の中で (2018)
ウィンター様ではなく――マクシムと呼んでくれ
Don’t call me Mr. Winter—call me Maxim.
— レベッカ (1940)
イエス様に会った？
Did you meet Jesus?
— ダーク・プレイス (2015)
ジコ坊様
Lord Jiko.
— もののけ姫 (1997)
ラム様万歳！
Long live Lady Ram!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
“タレク様…”
“Lord Tarek…”
— es［エス］ (2001)
アバグネイル様
Lord Abagneil
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ダラス様？
Mr. Dallas?
— フィフス・エレメント (1997)
オズの魔法使い様
Dear Wizard of Oz
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
ランチョルダース様！
Mr. Rancholders!
— きっと、うまくいく (2009)
どこから見てもまるで法王様さ！
No matter how you look at him, he looks just like the Pope!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
“拝啓藤井樹様”
Dear Itsuki Fujii,
— Love Letter (1995)
ゴンザ様
Gonza-sama
— もののけ姫 (1997)
マードックホックリー様こちらへ
Mr. Murdoch Hockley, this way please.
— タイタニック (1997)
マリア様
The Virgin Mary
— 雪山の絆 (2023)
ウィンター様はどこかしら？
I wonder where Mr. Winter is.
— レベッカ (1940)
シヴァ様！
Lord Shiva!
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
アシタカ様
Lord Ashitaka.
— もののけ姫 (1997)
ジョーンズ様
Dear Mr. Jones,
— レオン (1994)
"クリスティアーナ・ケルナー様"
Dear Ms. Christiana Kerner,
— グッバイ、レーニン！ (2003)
フロド様
Lord Frodo
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
イーゼン様と同い年です
I'm the same age as Lord Izen.
— 紅夢 (1991)
フロド様難しいでしょうが行きましょう
Master Frodo, it will be difficult, but let’s go.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
フレミング様
Mr. Fleming
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
エオメル様こちらへ！
Lord Éomer, this way!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
拝啓渡辺博子様
Dear Ms. Hiroko Watanabe,
— Love Letter (1995)
ウィンター様から返事がないの
I haven't heard back from Winter.
— レベッカ (1940)
「シャドウズ・オブ・スターズ号の女主人船主、アマンダ・キラスドトル様です」
This is Lady Amanda Kirasdottir, owner of the Shadows of Stars.
エジプトなんかコーベン･ダラス様？
Egypt, or something? Mr. Korben Dallas?
— フィフス・エレメント (1997)
夏子様はここにはいませんぜ！
Miss Natsuko isn't here!
— 君たちはどう生きるか (2023)
ウィンター様を呼んで下さい
Please call Lord Winter.
— レベッカ (1940)
“ハンラティ様”
Lord Hanratty
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
アシタカ様はきっとやってくれるよ
I’m sure Ashitaka will do it.
— もののけ姫 (1997)
あれはアキラ様ではない
That is not Lord Akira.
— AKIRA (1988)
そう、アスラム様。
Yes, Lord Aslam.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
ラム様バンザイ
Long live Lady Ram!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
"常にハヌマーン様への献身に没頭していた"
He was always absorbed in devotion to Lord Hanuman.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
ヒミ様だ
It’s Lady Himi.
— 君たちはどう生きるか (2023)
樹…様…お元気ですか…
Itsuki... my lord... how are you?
— Love Letter (1995)
ダラス様
Mr. Dallas
— フィフス・エレメント (1997)
フロド様奴に殺されるのを待つなんて出来ませんよ！
Lord Frodo, we can't just sit around waiting for him to kill us!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
シーザー様お客様です
Mr. Caesar is a customer.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
フロド様？
Mr. Frodo?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
許してください、シヴドゥ様。
Please forgive me, Lord Shivdu.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
“拝啓渡辺博子様”“私も元気です”
Dear Ms. Hiroko Watanabe, I'm doing well too.
— Love Letter (1995)
ハンラティ様お電話です
Mr. Hanratty, you have a phone call.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ウィンター様につないで
Please put me through to Winter.
— レベッカ (1940)
リック・ダルトン様だ
It’s Mr. Rick Dalton.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
コパフィールド様
Dear Mr. Copperfield
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ブラッド・ピット様は俳優です。
Brad Pitt is an actor.
これはフロド様の分！
This is Lord Frodo’s share!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
枢機卿様
Your Eminence
— ８ 1／2 (1963)
イエス様も大工だった
Jesus was also a carpenter.
— マルコムＸ (1992)
ジコ坊様！
Lord Jigo!
— もののけ姫 (1997)
ラム様万歳？
Long live Lady Ram?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
フロド様戻ってください
Lord Frodo, please come back.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
アンシュー様です
This is Anshu.
— Article 15 (2019)
“コパフィールド様”
Mr. Copperfield
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
かぐや姫様はどちらにおいでかな
I wonder where Princess Kaguya might be.
— かぐや姫の物語 (2013)
この船は本当に沈むようだ沈む前にご主人からプレゼントをホックリー様からだ
This ship really looks like it’s going to sink. Before it does, a present from my master—it’s from Lord Hockley.
— タイタニック (1997)
ウィンター様を
Lady Winter
— レベッカ (1940)
コーべン･ダラス様はもう搭乗しました
Mr. Korben Dallas has already boarded.
— フィフス・エレメント (1997)
アシタカ様だ
It's Lord Ashitaka.
— もののけ姫 (1997)