後

僕が僕でなくなった後－僕はいったい何になる？

After I’m no longer myself—what on earth will I become?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

舞台であんなに踊った後だ

It was after dancing that much on stage.

— ムーラン・ルージュ (2001)

後のことは後で考えよう。

We'll deal with that later.

この後、何するの？

What are you going to do after this?

たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。

She was completely out of breath after climbing so many stairs.

大学を出た後、父の会社に職を得た。

After graduating from university, I got a job at my father’s company.

分かったのは相当後になってからだった。

I didn’t realize it until much later.

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

I'm glad to hear that your younger sister is out of danger after her surgery.

〈葬式はお前の旦那を殺した後だ〉

The funeral comes after I kill your husband.

— 別れる決心 (2022)

大学を卒業した後、彼女は教師になった。

After graduating from college, she became a teacher.

私の後について言いなさい。

Repeat after me.

後ほどお電話しましょうか。

Shall I call you later?

昨夜帰った後、ボイルと話すことにした

After I got home last night, I decided to talk to Boyle.

— ミスティック・リバー (2003)

ではお前はこれから後、何になったら好いと思うな

So, what do you think you should become from now on?

五分後、彼女は台所から現れた。

Five minutes later, she emerged from the kitchen.

たくさん歩いた後、両足が痛んだ。

After walking a lot, both my feet hurt.

答えを出すのは後だ

We'll give the answer later.

— ブレット・トレイン (2022)

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

After making her endure hours of fear, her mother finally came to her rescue.

戦争後も開発の継続は必要だ

Even after the war, development must continue.

— オッペンハイマー (2023)

彼が彼女を叩いた後

After he hit her

— Article 15 (2019)

朝食後すぐに飛び出した。

I rushed out right after breakfast.

半年後

Six months from now

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

革命後、フランスは共和国になった。

After the revolution, France became a republic.

その話は後だ

We'll talk about that later.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

それがわかったのは、ずっと後です。

I didn’t find that out until much later.

この後何度も登場します

It will appear many more times from here on.

— 預言者 (2009)

手術後、彼女の容態は快方に向かっている。

After the surgery, her condition is improving.

昨日学校の後って、まっすぐ家に帰った？

Did you go straight home after school yesterday?

ブルーベリーをとった後、タルトを作る。

After picking the blueberries, I’ll make a tart.

私は教えた後ひどく疲れています。

I'm exhausted after teaching.

昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。

After lunch, she got ready to go out.

“身代金を一時貸してくれ子供を助けた後—”

“Lend me the ransom money for a while. After I rescue the child—”

— High and Low (1963)

「一年後、あるいは二年後かしら」と私は答えた。

“A year from now, or perhaps two,” I replied.

彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。

After reading a book about animal cruelty, she stopped eating meat.

駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。

When I hurried to the station, the train had already left.

後だ今じゃなく

Later. Not now.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼は入った後ドアを静かに閉めた。

After entering, he quietly closed the door.

トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。

Tom came home crying after school.

なぜ死んだお前が転校した後だから

Why? Because it was after you transferred schools and died.

— オールド・ボーイ (2003)

出た後を考えろ

Think about what happens after you leave.

— 預言者 (2009)

締め切り後だったのかしら

I wonder if it was after the deadline.

— マルホランド・ドライブ (2001)

毎日学校の後そこへ行ってる

I go there every day after school.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

“帰国後”“カルテックとバークレーで仕事を”ローレンス博士？

“After returning to Japan, working at Caltech and Berkeley”—Dr. Lawrence?

— オッペンハイマー (2023)

父がこれを読んだ後どう思うだろうか

I wonder what my father will think after reading this.

— ブエノスアイレス (1997)

昨日、夕飯食べた後、胃の調子がおかしかったんだ。

Yesterday, my stomach felt upset after dinner.

夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。

After dinner, they enjoyed playing cards.

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。

I asked him to reply as soon as he received my letter.

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

After I got married, my Japanese improved and I was able to understand more.

ついた後電話をくれ。

Call me when you arrive.

一週間後、午後も遅くなってから、やっと機会が訪れた。

A week later, the opportunity finally came, late in the afternoon.

窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。

After cleaning the window, I could see outside clearly.

後のことは任せてください。

Leave the rest to me.

母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。

My mother says I shouldn't exercise too much right after lunch.

この後、ミキは病院へ搬送された。

Miki was then taken to the hospital.

結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。

After getting married, my Japanese improved, and I was able to understand more.

あの客とは交渉前かそれとも後？

Was that before or after you negotiated with that customer?

— アメリ (2001)

長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。

After being away from home for so many years, Tom was happy to be home.

帰国後その問題を調査してみるつもりだ。

I intend to look into the matter after I return home.

遅くなってから釣りに出たが、釣果はひどいもので、それを届けたのはさらに後だった。

I went fishing late, but the catch was terrible, and I delivered it even later.

彼は少し休んだ後仕事を続けた。

After taking a short break, he continued working.

大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。

After graduating from university, I decided to live in Australia.

子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。

After the children's mother died, she took care of them.

実を言うとこの後高先生と会うの

To tell you the truth, I’m meeting Mr. Taka after this.

— 紅夢 (1991)

洪水の後町は住む人がいなくなった。

After the flood, the town was deserted.

メアリーはフランス語で説明した後、英語で繰り返した。

After explaining in French, Mary repeated it in English.

暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。

After several warm days, it turned cold.

戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。

After the war, Britain acquired many colonies.

後で後のことを考えよう。

We'll worry about the rest later.

事故の一週間後

A week after the accident

— コーラス (2004)

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

It rained yesterday after a long dry spell.

先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。

The teacher handed out the exam papers after the bell rang.

警報が鳴った後俺は警官を見た

After the alarm went off, I saw a police officer.

— レザボア・ドッグス (1992)

一週間後、彼女は亡くなった。

A week later, she died.

僕たちは統一後初めての旅行に出かけた

We went on our first trip since the unification.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼は退職後庭いじりを始めた。

He started gardening after he retired.

この後どうするか見ものだな

It'll be interesting to see what happens next.

— RRR (2022)

彼はコーヒーを飲んだ後出発した。

He left after drinking coffee.

三日後、スエレンに最初の「訴訟予告通知」が届いた。

Three days later, Suellen received her first “notice of intent to sue.”

この後どうする？

What should we do next?

鍵を開ける客が来るのはずっと後だ

The customer who unlocks the door won’t come for a long time.

— イル・ポスティーノ (1994)

私たちが帰った後よ

It was after we left.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

失業した後、彼は大変苦労した。

After losing his job, he went through a very difficult time.

勉強した後テニスをしたんだ。

I played tennis after studying.

「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」

“When do you watch TV?” “After dinner.”

夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。

After the couple separated, they never saw each other again.

相当後の話になると思います。

I think that's something we'll be talking about much later.

委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。

The committee got down to work after having coffee.

あの後すぐ搬送されたんだ

They were taken to the hospital right after that.

— Godzilla Minus One (2023)

私と別れた後、彼は駅に向かった。

After saying goodbye to me, he headed to the station.

大学を卒業した後何をしますか。

What will you do after graduating from university?

男は後！

Men go last!

— タイタニック (1997)

後だわかったか？

Later. Got it?

— 預言者 (2009)

チェックした後

After checking

— RRR (2022)

逃げた後だったかも

Maybe they had already run away.

— パディントン２ (2017)

部屋を片付けた後彼女は外出した。

After tidying up her room, she went out.

彼女と結婚した後

After marrying her

— お嬢さん (2016)

窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。

After wiping the window, dust marks are often visible.

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

After walking for a while, we came to a lake.

いや犯人が中身を取った後この鞄をどうするか考えてみたんです

No, I was wondering what the culprit would do with this bag after taking everything out.

— High and Low (1963)

この後別の約束があるんです

I have another appointment after this.

— ラスト、コーション (2007)

手術後もまだ少し痛いんだ。

It still hurts a little after the surgery.

しかし彼女が帰った後抗議はしなかった？

But didn't you protest after she left?

— 落下の解剖学 (2023)

クリスが破産してから三週間後、訪ねてきた人がいた。

Three weeks after Chris went bankrupt, someone came to visit.

私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。

I usually take a shower after playing tennis, but I couldn’t today.

“あなたの戦死の知らせからずっと後です”

It was long after the news of your death in battle.

— マレーナ (2000)

私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。

The train had already left by the time we arrived at the station.

妻が寝た後、書斎で仕事をした。

After my wife went to bed, I worked in my study.

私は自分の後を追う

I follow myself.

— 道 (1954)

私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

I brought one bag, but left the other behind.

チャンドラバーンに後をついていくよう言うんだ！

Tell them to follow Chandraban!

— Article 15 (2019)