なくても

非難でなくてもそれは野次です

Even if it’s not criticism, it’s still a heckle.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

杖はなくても平気じゃ?

You’d be fine without the cane, wouldn’t you?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

車イスがばっちり写ってなくてもいい

It’s okay if the wheelchair isn’t shown clearly.

— 最強のふたり (2011)

たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。

Even if you don't like this, you have to eat it.

ズボンをはいてなくてもランチョーはお前だとわかるさ

Even if you weren't wearing pants, Rancho, I'd know it was you.

— きっと、うまくいく (2009)

わかってなくても…。

Even if you don’t understand…

— ベイビー・ブローカー (2022)

別になくてもいいと思う

I don't think we really need it.

— ロシアン・ブラザー (1997)