ここの始末に十人ほど残してあとは急いで戻れ
Leave about ten people here to deal with this, and have everyone else hurry back.
— Sanjuro (1962)
あとは私がやります
I'll take it from here.
— Article 15 (2019)
あとはカネだけさ
Now all we need is the money.
— ドライヴ (2011)
あとは任せる
I'll leave the rest to you.
— エリート・スクワッド (2007)
あとは君に任せる
I'll leave the rest up to you.
— コーラス (2004)
あとは引っ越すだけだった
All that was left to do was move.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
で、あとはすぐよ
And then it’ll happen soon.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
あとは眠らせて下さい
Now, please let me sleep.
— 七人の侍 (1954)
竜に…あとは竜に…早く逃げろ
The dragon... Leave the rest to the dragon... Hurry, run!
— AKIRA (1988)
あとは自分で
The rest is up to you.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
あとは頼むぞ
I'm counting on you to take care of the rest.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
あとは我々に任せろ
Leave the rest to us.
— ダイ・ハード (1988)
“我が妻も十分な寿命を生きたあとは”
After my wife, too, has lived a full life...
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
あとは追跡だ
Now all that’s left is to track them down.
— TAXi (1998)
あとは？
What else?
— 万引き家族 (2018)
あとはお前次第だ
The rest is up to you.
— プラットフォーム (2019)
マスコミが作戦を評価すればあとはどうでもいいのだ
As long as the media approves of the operation, nothing else matters.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
あとは任せて
Leave the rest to me.
— セントラル・ステーション (1998)
あとは君だけだ
You're the only one left.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
あとは立ち上がるだけ
All that's left is to stand up.
— ブレット・トレイン (2022)
あとは頼む
I'll leave the rest to you.
— エリート・スクワッド (2007)
あとはお願い
The rest is up to you.
— 最強のふたり (2011)
あとは何が欲しい？
What else do you want?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
それではあとはタナー先生に任せます
In that case, I'll leave the rest to Mr. Tanner.
— サスペリア (1977)
食事のあとは音楽？
Music after dinner?
— サイコ (1960)
ここを出たあとは？
What happens after we leave here?
— es［エス］ (2001)
あとは頼んだぞ
I'll leave the rest to you.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
あとはこっちでやる
I'll take it from here.
— Брат 2 (2000)
あとは仕事だ
All that's left is work.
— マルコムＸ (1992)
あとは俺だ
I'm up next.
— 七人の侍 (1954)
あとは平和な夜だった
The rest of the night was peaceful.
— 善き人のためのソナタ (2006)
あとは政府の仕事だ
The rest is up to the government.
— フィフス・エレメント (1997)