雨

この雨、いつになったら止むんだろ。

I wonder when this rain is going to stop.

みな山に降る雨のように過ぎ去った

They all passed away like rain falling on the mountains.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私たちは雨が好きではない。

We don't like rain.

このところ雨なんか降らないのにどうしてこんな跡がついたんでしょうね

It hasn’t even been raining lately, so I wonder how these marks got here.

— High and Low (1963)

この雨の天気にはうんざりだ。

I'm fed up with this rainy weather.

雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。

Traffic accidents happen more often on rainy days than on dry days.

明日雨ならば行きません。

If it rains tomorrow, I won’t go.

動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。

Just as food and water are important to animals, rain and sunlight are important to plants.

雨にはならないと思うよ。

I don't think it'll rain.

今夜の予報は雨である。

The forecast for tonight is rain.

明日雨降らないといいな。

I hope it doesn't rain tomorrow.

雨の後は良い日が来る。

After the rain comes fair weather.

地面は雨の後で濡れている。

The ground is wet after the rain.

たとえ雨でも、彼はゴルフをします。

Even if it rains, he will play golf.

日曜は――いつも雨だ

Sundays are—always rainy.

— 自転車泥棒 (1948)

せっかく東京に来たのにずっと雨だね

It's a shame it's been raining the whole time, even though we came all the way to Tokyo.

— 天気の子 (2019)

最近、雨が多いね。

We've been getting a lot of rain lately, haven't we?

昨晩激しく雨が降りました。

It rained heavily last night.

昨日はすごい雨でした。

It rained heavily yesterday.

その台風はその地方に多くの雨をもたらした。

The typhoon brought a lot of rain to the region.

もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。

If it rains, we don't plan to go hiking.

風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。

The wind was blowing fiercely, and to make matters worse, it started to rain.

雨です

It's raining.

— ラスト、コーション (2007)

雨が好きですか。

Do you like rain?

すごい雨！

What heavy rain!

ほら雨だよ

Look, it’s raining.

— 万引き家族 (2018)

雨でもサイクリングに行きます。

I go cycling even when it rains.

今年は雨が多かった。

We've had a lot of rain this year.

もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。

If it rains tomorrow, I won’t go to the meeting.

曇り時々雨でした。

It was cloudy with occasional rain.

週末って、雨かなぁ？

I wonder if it’ll rain this weekend.

先週の土曜からずっと雨なんです。

It’s been raining since last Saturday.

雨とか雪の時は、必ずブーツを履くんだ。

I always wear boots when it rains or snows.

月が明るいから雨もやむだろう

The moon is bright, so the rain will probably stop too.

— ウィッチ (2016)

日曜日まで雨でしょう。

It will probably rain through Sunday.

猫や花や雨を歌う発見があればすべてが詩だ

If you discover something that sings of cats, flowers, and rain, everything becomes poetry.

— いまを生きる (1989)

雨になったら

If it rains

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

ところにより雨。

Rain in some areas.

雨よ

It's raining.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

天気予報だと午後は雨ですよ。

The weather forecast says it will rain this afternoon.

雨になるのかしら？

I wonder if it’s going to rain.

子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」

The children sang, “Rain, rain, go away. Come again another day.”

この雨をみろよ

Look at this rain.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

雨だ

It's raining.

— レベッカ (1940)

ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。

One rainy morning, he left home early so he wouldn’t be late for school.

彼は雨と雪が大好きなんだ。

He loves rain and snow.

風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

The wind and rain ruined our walk.

死ぬほど雨が恋しい

I miss the rain like crazy.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。

I’m so sick of all this rain.

雨に加えて激しい風にもあった。

I was hit by strong winds as well as rain.

雨だよ

It's raining.

— カンフーハッスル (2004)

雨の音を聞くと心が落ち着く。

Listening to the sound of rain calms me down.

私は屋根に当たる雨の音が好きだ。

I like the sound of rain hitting the roof.

うちの別荘があるけど血の雨なんて！

We have a vacation home, but blood raining from the sky?!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

雨でなければ出かけよう。

If it’s not raining, let’s go out.

ずっと雨だね

It’s been raining nonstop.

— 天気の子 (2019)

おとといは嵐で、昨日は雨でした。

The day before yesterday was stormy, and yesterday was rainy.

雨でも雪でもない

It’s neither rain nor snow.

— 戦争と女の顔 (2019)

雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。

I hate the rain, but I love the smell of it.

今年は雨ばっかの異常気象だしさ無視？

It’s been nothing but rain this year—crazy weather, right? Are you ignoring that?

— 天気の子 (2019)

今月は雨が多かった。

We had a lot of rain this month.

明日、雨になれば、ピクニックに行きません。

If it rains tomorrow, we won’t go on a picnic.

また雨だって

They say it’s going to rain again.

— 天気の子 (2019)

天気は寒いだけでなく雨であった。

The weather was not only cold but also rainy.

雨のために私は家にいた。

I stayed home because of the rain.

彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。

Their late arrival was due to the rain.

あす万一雨なら、私はゴルフはしない。

If it rains tomorrow, I won't play golf.

トムは何時間も雨の中立っていた。

Tom stood in the rain for hours.

雨な

Rainy.

— 万引き家族 (2018)

おそらく雨だろうと彼は言った。

He said it would probably rain.

夕方から雨だっていっていたよ。

They said it was going to rain from this evening.

先週の土曜日以来ずっと雨です。

It's been raining ever since last Saturday.

ロンドンは雨でしたか。

Was it raining in London?

昨日はあいにくの雨でしたね。

Unfortunately, it rained yesterday, didn’t it?

雨になる前に風が吹いた。

The wind blew before it rained.

あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。

Those dark clouds will probably bring rain.

雨だから逃げない

I won’t run away just because it’s raining.

— ウィッチ (2016)

「明日、雨かな？」「降らないといいけどね」

“Do you think it’ll rain tomorrow?” “I hope not.”

外は冷たい雨

It’s cold and rainy outside.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼は雨を避ける避難場所を捜した。

He looked for shelter from the rain.

彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。

By the time he comes back, the rain will probably have stopped.

日曜まで雨です。

It will rain through Sunday.

きっと雨になりますよ。

It’s sure to rain.

きみは雨が好きだよね。

You like rain, don't you?

あいにく午後から雨になりますよ。

Unfortunately, it’s going to rain this afternoon.

雨って大嫌い。

I really hate rain.

あ…雨？

Oh... rain?

— すずめの戸締まり (2022)

おまけに雨まで降っていた。

To top it all off, it was raining too.

この夏は雨が多かった。

We had a lot of rain this summer.

雨でもイベントは決行します。

The event will go ahead even if it rains.

聞こうよステキな雨の音を

Let's listen to the lovely sound of the rain.

— パディントン２ (2017)

今年は雨が多いね。

It's been really rainy this year, hasn't it?

週間予報だと、今週はずっと雨だって。

According to the weekly forecast, it’s going to rain all week.

雨のために散歩ができなかった。

I couldn't go for a walk because of the rain.

車が途中で故障して雨になりました

The car broke down on the way, and then it started raining.

— ラスト、コーション (2007)

朝も夜も晴れでも雨でも

Morning and night, whether it's sunny or rainy.

— RRR (2022)

外は雨よ

It’s raining outside.

— 恋する惑星 (1994)

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

It rained yesterday after a long dry spell.

日曜からずっと雨なの。

It’s been raining since Sunday.

明日の天気は雨です。

Tomorrow's weather will be rainy.

多分明日は、雨でしょう。

It will probably rain tomorrow.

雨、止んでくれないかな。

I wish the rain would stop.

あの雲は雨の前兆だ。

Those clouds are a sign that rain is on the way.

明後日は雨だね

It’s going to rain the day after tomorrow, isn’t it?

— 道 (1954)

雨にあってすっかりびしょ濡れになった。

I got caught in the rain and was completely soaked.

今年の夏はとても雨が多かった。

This summer was very rainy.

雨も降りそうだしありがとう

It looks like it’s going to rain too—thanks.

— ハウルの動く城 (2004)

この雨じゃ肺炎になってしまう！

In this rain, I'm going to end up with pneumonia!

— 甘い生活 (1960)

もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。

It might rain before evening.

ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。

It was bitterly cold, and before long, to make matters worse, it even started to rain.

雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。

If it doesn’t rain, I might do some gardening tomorrow.

先週の月曜からずっと雨なんだよ。

It’s been raining since last Monday.

ある雨の夜彼は車を運転していた。

He was driving a car one rainy night.

雨の匂いがする。

It smells like rain.

昨年は雨が多かった。

Last year was very rainy.

明日はきっと雨だよ。

It’s sure to rain tomorrow.

雨にも関わらずゴルフをした。

I played golf despite the rain.

もし雨なら電話して。

If it rains, call me.

いま外はすごい雨なんだけど

It’s pouring outside right now.

— PERFECT BLUE (1998)

雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。

If it isn’t raining, may I go cycling?

毎日、雨ばかりで嫌になるな。

It’s been raining every day, and I’m getting sick of it.

雨はどこ？

Where is the rain?

夜遅く雨降って

It rained late at night.

— 鏡 (1975)

ほら雨も降りそうです

Look, it looks like it's going to rain too.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

雨でも天気でも、明日は行くから。

Rain or shine, I'm going tomorrow.

どうも雨になりそうです。

It looks like it’s going to rain.

今年は雨ばかりね

It seems like all we’ve had this year is rain.

— 天気の子 (2019)

お…もうすごい雨

Oh… it’s already pouring.

— 万引き家族 (2018)

ピクニックは雨のために中止になった。

The picnic was canceled because of the rain.

朝は雨でしたが、今は晴れています。

It was rainy this morning, but it’s sunny now.

もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。

If it rains tomorrow, I plan to stay home.

また雨だ。

It’s raining again.

今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。

It might rain today, but I could be wrong.

ここも雨かぁ。

It's raining here too, huh.

今夜は雨のようだ。

It looks like it’s going to rain tonight.

その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

It was cold that day, and to make matters worse, it started to rain.

雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。

Because of the rain and fog, I couldn't enjoy the beautiful view of the lake.

しかも雨だ

And to make matters worse, it’s raining.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

去年は雨が多かった。

Last year was rainy.

雨のときはトムはバスに乗る。

When it rains, Tom takes the bus.

ああもう嫌な雨だね

Ugh, this rain is awful.

— PERFECT BLUE (1998)

緑の自然と雨を見たいの

I want to see the lush greenery and the rain.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。

I recently read in the newspaper that crops really need rain.

雨だから、外で遊べないんだ。

Because it's raining, I can't play outside.

ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。

One rainy morning, I woke up to find myself famous.

近頃、雨が多いね。

It’s been raining a lot lately, hasn’t it?

風やら雨やらで旅行は台無しだった。

The trip was ruined by the wind and rain.

今日は雨の心配はないよ。

There’s no need to worry about rain today.

雨降りの日にはバスで学校にいきますか。

Do you take the bus to school on rainy days?

彼は雨を利用した。

He took advantage of the rain.

彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。

By the time he comes back, the rain will have stopped.

雨だろうが晴れだろうが、行くよ。

Rain or shine, I’m going.