supreme ruler, overlord
“覇王”のため早くしろ
Hurry up for the sake of the “Overlord.”
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
あれは覇王？
Is that the Conqueror?
覇王じゃない？
Isn’t he the supreme ruler?
そいつの痛みは覇王の喜び
His pain is the joy of the Overlord.
覇王に決めてもらおう
Let the Overlord decide.
覇王はジミーに言った“お前はサー･ロード･ ジミー･クリスタルだ”
The Overlord said to Jimmy, “You are Sir Lord Jimmy Crystal.”
覇王？
A conqueror?
おれは覇王でお前はおれの虞姫だ
I’m the Hegemon King, and you’re my Yu Ji.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
蝶衣の相手の覇王です
I’m the Overlord who faces Choui.
覇王だ！
I'm the supreme ruler!
覇王に聞くべきだ
You should ask the Overlord.
覇王は最愛の息子に語りかけた
The supreme ruler spoke to his beloved son.
そうはいかないただの老人じゃない覇王なんだ
It won't be that easy. I'm not just some old man—I'm the Conqueror King.
あれは覇王なのか？
覇王じゃない
I'm not the overlord.
覇王に会って聞くんだ
I'll meet the Overlord and ask him.
あんたは…覇王か？
Are you… the Conqueror King?
今日の昼間覇王を見たのか？
Did you see the Overlord earlier today?
覇王の足元で子羊のように座ってた
I sat at the overlord’s feet like a lamb.
覇王を？
The Overlord?
ジミー覇王じゃなかったら？
What if Jimmy wasn’t the Overlord?
覇王だ
I'm the supreme ruler.
覇王に聞くか？
Ask the Overlord?
覇王は俺の父親だ
The Overlord is my father.
あれは覇王か？
Is that the conqueror?
覇王というのはつまり––悪魔か？
So the Overlord is… a demon?
覇王の宮殿だよ
It’s the Overlord’s palace.
覇王を失望させた
You disappointed the Overlord.