してるの

トムって、どうしてあんなことしてるの？

Why does Tom do things like that?

どうしてみんな、そんなバタバタしてるの？

Why is everyone in such a rush?

若いからこそ心は常に変化してるの

It's precisely because you're young that your heart is always changing.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼らの決意を尊敬してるの

I admire their determination.

— ブゴニア (2025)

何でニコニコしてるの？

Why are you smiling?

— ジョジョ・ラビット (2019)

「日本語の勉強してるの」「マジで？カッコいい！」

“You’re studying Japanese?” “Seriously? That’s so cool!”

どうしてそんな悲しそうな顔してるの？

Why do you look so sad?

テニスはいつしてるの？

When do you play tennis?

自分で自分にお祝いしてるのよ

I'm celebrating myself.

— 紅夢 (1991)

まだポケモンゴーをしてるの？

Are you still playing Pokémon GO?

みんな何のお話してるの？

What is everyone talking about?

イヴァスなにしてるの？

Ivas, what are you doing?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

トムがあなたのことすごく心配してるの。

Tom is really worried about you.

何のゲームしてるの？

What game are you playing?

注意はしてるのです

I am being careful, though.

— サスペリア (1977)

それ以来誕生会はいつも外でしてるの

Ever since then, we’ve always held our birthday parties outdoors.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

「何の話してるの？」「分かってるくせに」

“What are you talking about?” “You know perfectly well.”

あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。

That girl is always arguing with her big brothers.

それなら言うけど―僕…恋をしてるの

Then I'll tell you—I... I'm in love.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

そんなこと気にしてるの

You're worried about that?

— 魔女の宅急便 (1989)

あの人たちって、どうして喧嘩してるの？

Why are those people fighting?

就職してるの？

Are you working?

— 戦争と女の顔 (2019)

なんでイライラしてるの？

Why are you irritated?

トムはまだ宿題してるの？

Is Tom still doing his homework?

最近どうしてるの？

What have you been up to lately?

化粧してるの？

Are you wearing makeup?

トムったら、すごくウキウキしてるの。

Tom is so excited.

近所の義兄もここで訓練してるの

My brother-in-law who lives nearby trains here too.

— ROMA/ローマ (2018)

弟の世話はしてるの?

Are you taking care of your younger brother?

— Carandiru (2003)

トムとメアリーってまだ仕事してるの？

Are Tom and Mary still working?

なにしてるの

What are you doing?

— 千と千尋の神隠し (2001)

トムとメアリーは本当に婚約してるの？

Are Tom and Mary really engaged?

怪我してるの？

Are you hurt?

何ぼんやりしてるの？

Why are you spacing out?

— Брат 2 (2000)

嫌がらせしようとしてるの？

Are you trying to harass me?

— 親切なクムジャさん (2005)

娘が香港の今後のことをとても心配してるの

My daughter is very worried about Hong Kong’s future.

— 花様年華 (2000)

トムとメアリーは一緒に仕事してるの？

Do Tom and Mary work together?

私のまねしてるの？

Are you imitating me?

トムはフランス語の勉強をしてるの？

Is Tom studying French?

あなたをとても尊敬してるの

I really respect you.

— シカゴ (2002)

みんな私に反対してるの。

Everyone is against me.

トムはメアリーと結婚してるの？

Is Tom married to Mary?

もう何日もいます何かしてるの？

You've been here for days. What are you doing?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムと勝負してるの？

Are you competing against Tom?

「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」

“What are you studying at school?” “Italian.”

前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？

I've been wondering for a while—what's Tom majoring in at college?

私達は単にトムを無視することにしてるの。

We’ve simply decided to ignore Tom.

夏休みは何か計画してるの？

Do you have any plans for summer vacation?

トムはマジでメアリーと結婚してるの？

Is Tom really married to Mary?

なぜそんなに馬鹿な格好をしてるの？

Why are you dressed so ridiculously?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。

Yanny is just so excited.

彼ね、麻薬してるの。

He’s on drugs.

恋してるの？

Are you in love?

— JUNO／ジュノ (2007)

黒猫って、どうして黄色い目をしてるの？

Why do black cats have yellow eyes?

何でマスクしてるの？

Why are you wearing a mask?

トムは今も同じ仕事をしてるの？

Is Tom still doing the same job?

ドイツはスイスと隣接してるの？

Does Germany border Switzerland?

「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」

“You’ve been brainwashed by the media!” “What are you talking about?”

食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。

I'm trying not to eat too much so I have room for dessert.

けがしてるの？

Are you hurt?

— 千と千尋の神隠し (2001)

なんでトムはマスクしてるの？

Why is Tom wearing a mask?

誰がこの犬の世話をしてるの？

Who's taking care of this dog?

うちの屋根ね、雨漏りしてるの。

Our roof is leaking.

私は楽しい話をするために、英語を勉強してるのよ。

I’m studying English so I can have fun conversations.

ね草太さんってずっとこんなふうに旅をしてるの？

Hey, Sota, have you always traveled like this?

— すずめの戸締まり (2022)

トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。

Tom is American, and he’s married to a Russian woman named Maria.

いろいろ我慢してるの

I'm putting up with a lot.

— JUNO／ジュノ (2007)

今は誰が死んだ木を管理してるの？

Who is taking care of the dead tree now?

— ブレードランナー 2049 (2017)

まだトムとフランス語の勉強してるの？

Are you still studying French with Tom?

私を女優と勘違いしてるの？

Do you mistake me for an actress?

— 甘い生活 (1960)

誰に挨拶してるの？

Who are you greeting?

— 甘い生活 (1960)

トムはまだメアリーとデートしてるの？

Is Tom still dating Mary?

普段から一人で旅してるの？

Do you usually travel alone?

いつも誰とランチしてるの？

Who do you usually have lunch with?

どうしてフランス語を勉強してるの？

Why are you studying French?

今もそのチームに所属してるの？

Are you still on that team?

なんで夜更かししてるの？

Why are you staying up so late?

いつから禁煙してるの？

When did you quit smoking?

今もバイオリンの先生してるの？

Are you still teaching violin?

どこかのクラブに所属してるの？

Are you a member of any club?

お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？

Are you still driving that car your grandpa gave you?

ボランティア活動してるの？

Do you do volunteer work?

外湾で漁をしてるの。

I fish in the outer bay.

新しい料理に挑戦してるの

I'm trying out a new recipe.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ちょっと待って、何しようとしてるの？

Wait a second, what are you trying to do?

しょっちゅう確認してるの。

I check it all the time.

「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」

“Why are you smiling?” “Because I’m happy.”

メアリーは勉強ばっかりしてるの。

Mary does nothing but study.

トムは学校が終わったらバイトしてるのよ。

Tom works part-time after school.

減量してるの？

Are you trying to lose weight?

お母さんのお手伝いは誰がしてるの？

Who helps your mother?

もう息切れしてるの？

Are you already out of breath?

内務調査部は勤務を監視してるのよ

The Internal Investigations Division is monitoring your work.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。

Lately, I've been trying to go to bed early and get up early for my health.

何でそんなことしてるの？

Why are you doing that?

トムとボストンに行く計画をしてるの？

Are you planning to go to Boston with Tom?

あなたに恋してるの。

I'm in love with you.

キミの父さん何の仕事してるの？

What does your dad do for a living?

食事を拒否してるの

Are you refusing to eat?

— 道 (1954)

でも我慢してるの

But I'm holding it in.

— オールド・ボーイ (2003)

何をぼんやりしてるの？

What are you spacing out about?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

なにしてるの？

What are you doing?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

薬はどこに保管してるの？

Where do you keep the medicine?

強盗してるのさ

I'm robbing someone.

— イップ・マン 序章 (2008)

もう所有してるの

Do you already own it?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)