above; up, superiors, in terms of; from a … standpoint, on
あっ上か！
Oh, up there!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
上はいい場所か？
Is upstairs a good place?
— 君たちはどう生きるか (2023)
上を見てごらん。
Look up.
カーチスが上をとった！
Curtis got the upper hand!
— 紅の豚 (1992)
上行ってみよう
Let's go upstairs.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
彼女の寝室はちょうどこの上です。
Her bedroom is right above this one.
上よ
It’s up there.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ヘリコプターが我々の上を一周した。
A helicopter flew around over us.
上の名前は何？
What’s the name above?
あそこだあの上！
There! Up there!
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
もっと上！
Higher!
彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
He lives over there, up on that mountain.
上はどんな状況だ
What’s the situation upstairs?
— レオン (1994)
首から上はすべて消える
Everything above the neck disappears.
— 海の上のピアニスト (1998)
上を見たら上の階から音がした。
When I looked up, I heard a noise coming from the floor above.
地球では相手が上か下か何で判断する？
On Earth, how do you tell whether someone is above or below you?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
ここが済んだら、上まで行ってみよう。
Once we're done here, let's go up and take a look.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
We heard someone shouting from upstairs.
どちらも、船のどっちが上なのかさえわかっているようには見えなかった。
Neither of them even seemed to know which end of the ship was the bow.
上？
Up?
地球は上から見るとオレンジのようだ。
The Earth looks like an orange when viewed from above.
上なら、人がいたにしても、どうせ死人ばかりである。
Even if there were people up there, they’d all be dead anyway.
私の部屋はちょうどこの上です。
My room is right above here.
上ね
Up there.
奴らを上まで行かせてはいけないよ！
Don't let them get all the way to the top!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
My older sister is better at playing the piano than I am.
上は耳を貸さない
Those in charge won't listen.
— プラットフォーム (2019)
彼女の方が彼らより上だったようだ。
It seemed she outranked them.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
彼の知能は普通の子より上である。
His intelligence is above average for a child his age.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
He is more learned than any of his friends.
二度とこんなに上はない
It can never get any higher than this.
お前って、いつも上と意見が合わないな。
You’re always at odds with the people above you.
上はすべて承知？
Do you understand everything above?
— es［エス］ (2001)
来月は上かも
It might go up next month.
また上が嫌な奴だったら？
What if the person above me is a jerk again?
価格は同じですが、品質は上です。
The price is the same, but the quality is higher.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I think Beethoven is the greatest composer in history.
経験上、お互いに何を望んでいるのか理解するまで、時間がかかることもありますから
In my experience, it can take time for both people to understand what the other wants.
法律上、君は独立した未成年者の身分だ。
Legally, you’re an emancipated minor.
倹約なんて私の性質上できないことだ。
Being frugal is something I simply can't do by nature.
法律上有効な結婚にはしてあげられないな
I can't give you a legally recognized marriage.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
野菜と果物を欧州に持ち込むことは―衛生上禁止する
Bringing vegetables and fruit into Europe is prohibited for sanitary reasons.
— 炎628 (1985)
経験上それは無いな
Not in my experience.
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼は財政上困難に陥っている。
He is in financial difficulty.
我々は手続き上お知らせしているだけです
We are merely notifying you for procedural purposes.
地球上にはたくさんの文化がある。
There are many cultures around the world.
私たちは地球上に住んでいる。
We live on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
There are many countries and cultures on Earth.
もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If there were no water, no one could live on Earth.