非難

彼はそのことについてうそをついたと非難された。

He was accused of lying about it.

彼女はうそをついたことを非難された。

She was accused of lying.

彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。

In the end, his opinion amounted to a criticism of my plan.

彼の行為は他から非難を受けやすい。

His actions are likely to draw criticism from others.

私は間違っている時に非難されても構わない。

I don't mind being criticized when I'm wrong.

白人の暴力行為は白人自身が非難すべきだ

White people themselves should condemn acts of violence committed by white people.

— マルコムＸ (1992)

彼は約束を破ったことで非難されなければならない。

He should be blamed for breaking his promise.

科学者たちは非難する

Scientists criticize.

— オッペンハイマー (2023)

彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

He was criticized for writing such a sloppy report.

この監獄はアムネスティに何度も非難されました

This prison has been repeatedly condemned by Amnesty International.

— 灼熱の魂 (2010)

彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。

She said she wanted to be forgiven for doing something worthy of condemnation.

陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。

Hina unfairly accused the teacher, causing the teacher to fall ill.

非難でなくてもそれは野次です

Even if it’s not criticism, it’s still a heckle.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

君に対する非難はない。

I have no criticism of you.

彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。

She’s always blaming other people.

野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。

The opposition party continues to condemn that scandal over and over.

何一つ非難できない

There’s nothing to criticize.

— シカゴ (2002)

そんな非難は師が最初から予言してる事だ

The master predicted such criticism from the very beginning.

— マルコムＸ (1992)

“非難されるべき相手のみを―”

“Only the person who deserves to be condemned—”

— マルコムＸ (1992)

アナタが非難は出来ない

You can't criticize.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。

His behavior was often the subject of criticism.

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

I don't blame you for extending the trip.

彼は根拠のない非難にいらいらした。

He was irritated by the unfounded accusations.

彼への非難をやめろ。

Stop blaming him.

彼は臆病だと非難された。

He was accused of being a coward.

彼女はその非難を受けることに同意した。

She agreed to accept the criticism.

彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。

He was accused of stealing dinosaur bones.

彼女は私をうそつきだと非難した。

She accused me of being a liar.

彼を非難することはできない。

You can't blame him.

彼の著作は非難の対象となった。

His writings became the subject of criticism.

最近、彼は私を非難している。

Lately, he has been blaming me.

彼女は私を不誠実だと非難した。

She accused me of being dishonest.

よく理解できる何一つ非難できない

It’s easy to understand, and there’s nothing to criticize.

— シカゴ (2002)

評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。

Critics are fiercely condemning the tightening of economic regulations.

非難されるべきは君だ。

You're the one to blame.

僕の行動は非難を招いた。

My actions drew criticism.

こっちはクソ非難され全部このスキャンダルでな！

I’m the one getting fucking blamed for everything because of this scandal!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

話など―したこともないそれは非難かね？

I’ve never even talked about such things—is that a reproach?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

私の非難に対して彼は何も言わなかった。

He had nothing to say in response to my criticism.

彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。

He blamed her for thinking that he was sick.

彼女は非難するように、彼を指さした。

She pointed at him accusingly.