ただの

ただの扁桃炎よ

It's just tonsillitis.

— REC / レック (2007)

ただのピザです。

It’s just pizza.

全部ただの神経さ

It’s all just nerves.

— ブゴニア (2025)

ただの友達よ

Just a friend.

— ROMA/ローマ (2018)

トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。

Tom and Mary are just friends, but they live together.

ただの夢だ

It’s just a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

これはただの脅迫だ

This is just a threat.

— レベッカ (1940)

一緒にいて・・・この世の生はただの夢？

Stay with me... Is life in this world merely a dream?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼もただの政治家に過ぎない。

He’s nothing more than an ordinary politician.

ただの言い伝えさ。

It's just an old saying.

ただの好奇心です

Just curious.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼はただのキャラクターだ

He’s just a character.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただの偶然さ

It’s just a coincidence.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ただの貧しい家だよ

It's just a humble little house.

— 自転車泥棒 (1948)

彼女はただの子供です。

She’s just a child.

細菌はただの小さい細胞で、無害です。

Bacteria are just tiny cells and are harmless.

ただの屋根裏だ

It’s just an attic.

— パディントン２ (2017)

現実がただの錯覚ならどうなると思う？

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— 嵐の中で (2018)

ただの意見だ

It's just an opinion.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

気の優しい力持ちだと思ったがただのデブだ

I thought he was a kind-hearted strongman, but he’s just fat.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ただの風よ

It's just the wind.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ママ、ただの髪の毛だよ

Mom, it’s just hair.

— ダーク・プレイス (2015)

ただの推論だ

It's just an inference.

— パディントン２ (2017)

ベスはただの子供だ。

Beth is just a child.

ベンジャミンただのベンジャミンお楽しみはこれからだ！

Benjamin—just Benjamin. The fun is only beginning!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ただの水だ

It's just water.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ただのメモばかりですから

They're just notes, that's all.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ただの個人的な意見です。

It's just my personal opinion.

ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。

Mr. Briggs is not just a doctor; he’s an excellent surgeon.

お金はただの紙切れだ。

Money is just a piece of paper.

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

Will you promote me from just a male friend to your boyfriend?

トムはただの友達で、彼氏じゃないよ。

Tom is just a friend, not my boyfriend.

ただの冗談のつもりだった。

I was only joking.

“ただの犬じゃない”

It's not just a dog.

— 落下の解剖学 (2023)

私は…そういうのじゃなくて…ただのお姫様

I’m… not that kind of thing… just a princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ただの素人だよ。

I'm just an amateur.

ただの虫けらだ！

You’re nothing but a bug!

— 甘い生活 (1960)

ただの大酒飲みよ

He's just a heavy drinker.

— グッドフェローズ (1990)

ただのかすり傷だよ

It's just a minor scrape.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私たちはただの人間だ。

We are only human.

— 教皇選挙 (2024)

俺はただの通訳だぞ

I'm just an interpreter.

— イップ・マン 序章 (2008)

ただの子供よ

Just a child.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼はただの大きな子供でまだ親になる準備ができてないわ

He's just a big kid and isn't ready to become a parent yet.

— 親切なクムジャさん (2005)

そうはいかないただの老人じゃない覇王なんだ

It won't be that easy. I'm not just some old man—I'm the Conqueror King.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ただの幻影登場人物だ

Just an illusion—a character in a story.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こうなるとただの風船ね

At this point, it's just a balloon.

— 魔女の宅急便 (1989)

ただのえ？

Just an “Huh?”?

— 万引き家族 (2018)

ただの音楽だ何の為の?

It’s just music. What’s it for?

— コーラス (2004)

「彼はただの雷雨です。」

He’s just a thunderstorm.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

ただの暴走族かと思われますが帰るぞ

They probably think we're just a biker gang, but we're heading home.

— AKIRA (1988)

ただのヒゲさ

It’s just a mustache.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

実はそれはただのうわさだったよ。

Actually, it was just a rumor.

でもただの物語だよ現実じゃない！

But it’s just a story—it’s not real!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ただの泥棒だったのね

So you were just a thief after all.

— ダイ・ハード (1988)

あなたはただの石ころよ

You’re just a pebble.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ただの人間さ。

Just a human.

ピノッキオただの薬よ

Pinocchio, it's just medicine.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

偉大な芸術家はすぐにただの人になる

A great artist soon becomes just an ordinary person.

— コーラス (2004)

それはただの臨時の解決策だった。

It was just a temporary solution.

さっきまでただの岩だったのに…

It was just an ordinary rock until a moment ago…

— 天空の城ラピュタ (1986)

ただの看守と囚人ごっこさ

It’s just a game of prison guard and prisoner.

— es［エス］ (2001)

トムはただの素人だ。

Tom is just an amateur.

ただの夢さ

It’s just a dream.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これはただの水だよ。

This is just water.

私はただの使者だ。

I’m just a messenger.

ただの製作者なので私には秘密だろ？

I'm just the creator, so it's a secret from me, right?

— ８ 1／2 (1963)

ただの好奇心だ

It’s just curiosity.

— ミスティック・リバー (2003)

ただのゲームなのにあなた…おかしいよ

It's just a game—you're acting weird.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ただの誘惑よ

It's just temptation.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

だがただのバカじゃない

But he's no ordinary idiot.

— ウエスタン (1968)

ただの客さ

Just a customer.

— es［エス］ (2001)

ただの…大丈夫

It's just… fine.

— One Cut of the Dead (2017)

ただの鎮静剤だ

It's just a sedative.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただの悪夢だった。

It was just a nightmare.

「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。

Saying “It was just a joke” is an excuse.

ただの風のいたずらだよ。

It was just the wind playing tricks.

ただの手順です

It's just a procedure.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

「名前は？」「トム」「フルネームで？」「僕の名前はトム。ただのトム」

“What’s your name?” “Tom.” “Your full name?” “My name is Tom. Just Tom.”

あいつは人間じゃなくてただの値札だ

That guy isn’t a person—he’s just a price tag.

— きっと、うまくいく (2009)

ただのペンじゃないんだよ。

It's not just a pen, you know.

叔父はただの保護者だ

My uncle is just my guardian.

— お嬢さん (2016)

あの夜見たものは現実かただの空想か

Was what I saw that night real, or just my imagination?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ただの他人よ

We're just strangers.

— セントラル・ステーション (1998)

それはただの作り話だ。

That’s just a made-up story.

まあただの会話さ

Well, it’s just a conversation.

— ブゴニア (2025)

ただの男の子です

I'm just a boy.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ただの冗談だった

I was just joking.

— コーラス (2004)

“ただのアルファベットだ”

It's just letters of the alphabet.

— パディントン２ (2017)

あなたはそれを―ただの想像だと思いますか？

Do you think it's just your imagination?

— イル・ポスティーノ (1994)

ただの紙切れです。

It’s just a scrap of paper.

おまえはお父さんと同じただの蛇だ

You're nothing but a snake, just like your father.

— तुम्बाड (2018)

ボクは太った少年の中にいるただの子どもだよ

I'm just a child inside a fat boy.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そいつはただの人形だ

It's just a puppet.

— イノセンス (2004)

特に私ね私はただの間抜けだったわ

Especially me—I was just an idiot.

— ラスト、コーション (2007)

ただの脅しの手段だよ

It's just a means of intimidation.

— es［エス］ (2001)

私はただの精神科医だ

I'm just a psychiatrist.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

ただの言い訳？

Just an excuse?

— ８ 1／2 (1963)

確かにこれはただの誤解です。

Indeed, this is just a misunderstanding.

ただの好奇心ですよ！

I’m just curious!

— Perfect Days (2023)

彼はただの冗談でそれをやったのだ。

He did it just for fun.

ただの冗談よ

I’m just kidding.

— ANORA アノーラ (2024)

ただの貧乏学生です。

I'm just a broke student.

彼女はただの子供にすぎない。

She's nothing more than a child.

ただのう

It's just...

— 天気の子 (2019)

ただの電気ではないさ。

It's no ordinary electricity.

私はただのふしだらな女よ

I'm just a slut.

— 甘い生活 (1960)

ただの感覚です

It’s just a feeling.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

違うマーラ答えてくれ…つまりただのセックスか愛があったかって事？

No, Mara, answer me… You mean, was it just sex, or was there love?

— ファイト・クラブ (1999)

ただのカビなんだよ

It’s just mold.

— ジョジョ・ラビット (2019)

私のことはただの遊びだったのね！

I was just a game to you, wasn’t I!

そんな感じでも…ただの…ゲームじゃない現実より―ずっと現実的だ

Even so... it’s not just a game—it’s far more real than reality.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

でもただのチンピラだった

But he was just a lowlife thug.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ただの泥棒じゃない

He's not just a thief.

— ダイ・ハード (1988)

ただの中国人だ

I'm just Chinese.

— イップ・マン 序章 (2008)

ただの物語だ！

It's just a story!

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

俺らはただのスポーツ·ファンです

We're just sports fans.

— Carandiru (2003)

あれはただの馬鹿よ

That person is just an idiot.

— Брат 2 (2000)

ただの偶然かもしれないけどヘンリーは“妄想だ”って君も私も芸術家だ

It might just be a coincidence, but Henry says, “It’s all in your imagination.” You and I are both artists.

— パディントン２ (2017)

それはただの礼儀だ。

It's just common courtesy.

きっとこれはただの夢だ

This must be just a dream.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

奴は何か知ってるただの雑用係だ

He's just a flunky who knows something.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ただの病院さ

It’s just a hospital.

— カンフーハッスル (2004)

これはただの実験だ

This is just an experiment.

— es［エス］ (2001)

ジーコお前は悪党じゃないただのクズだ

Zico, you're not a villain—you're just scum.

— Carandiru (2003)

私はただの使いですから、そのことはどうかお忘れなく。

I’m just a messenger, so please don’t forget that.

ただの裏切り者よ！

You're nothing but a traitor!

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)