息子の

彼女は寛大に息子の話を聞く。

She patiently listens to what her son has to say.

息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。

His heart ached when he saw his son's miserable life.

あいつは息子の人生を支配したいんだ

He wants to control his son's life.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。

I’m ashamed of my son’s behavior.

息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。

As soon as she heard the news of her son's death, she burst into tears.

ディウェディさんと息子のプルショッタムさんがやってきた

Mr. Diwedi and his son, Mr. Purushottam, came by.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ロバートの息子の恋人も来てるの

Robert's son's girlfriend is here too?

— ファニーゲーム (1997)

息子の話はするな

Don't mention my son.

— TITANE/チタン (2021)

彼の母は息子の死後気が狂った。

His mother went insane after her son’s death.

彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。

The news of her son's death in battle drove her insane.

彼女が息子の自慢をするのももっともだ。

It's no wonder she's proud of her son.

ヴィオレットは息子のことで私に感謝していた

Violet was grateful to me for what I had done for her son.

— コーラス (2004)

“息子のフランクより”

From your son, Frank.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

愛する息子のことだ

It’s about my beloved son.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

うちの息子の小遣いの方が多いぞ

My son gets more allowance than that.

— きっと、うまくいく (2009)

私は彼を自分の息子のように扱った。

I treated him like my own son.

息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。

Upon hearing the news of her son's accident, she was beside herself with grief.

佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。

Mr. Sato made his son study by spanking him.

息子の数学の力は今年になって向上した。

My son's math skills have improved this year.

トムは息子のことを誇りに思っているようだ。

Tom seems to be proud of his son.

母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。

The mother made an effort to nurture her son's interest in art.

テリー・テイトの息子のアラン・テイトです。

I'm Alan Tate, Terry Tate's son.

息子の結婚はあんたに反発するためさ

My son’s marriage is just his way of rebelling against you.

— ANORA アノーラ (2024)

息子の部屋は、おもちゃでいっぱいだ。

My son's room is full of toys.

哀れなおじ…息子の家のことよ

Poor Uncle... I mean, my son's house.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私は息子のしたことに責任がある。

I am responsible for what my son did.

〈息子の暴力を知ってるの？〉

Do you know that your son is violent?

— 別れる決心 (2022)

週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。

Once a week, the mother inspects her son's room.

息子のことをとても誇りに思います。

I’m very proud of my son.

私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。

I've never met any of his sons.

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。

I’d like to ask you to fill out a medical examination form for my son’s school.

メアリーは、息子の帰りを待っています。

Mary is waiting for her son to come home.

息子の死を知らせに来たか？

Have you come to tell me that my son is dead?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

息子の見舞いに来たのですが。

I’m here to visit my son.

彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。

It's no wonder she's proud of her son.

彼は息子の耳を引っ張った。

He pulled his son's ear.

新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。

The newspaper reported on the anguish of a mother who had learned of her son’s death.

突然手紙を持ってきた死んだ母親が“息子の父親はグストー”と実に怪しい！

The dead mother who suddenly showed up with a letter claiming “Gusteau is the boy’s father” is really suspicious!

— レミーのおいしいレストラン (2007)

今は息子の心配だ

I'm worried about my son right now.

— 鏡 (1975)

ニコの母親がカレンに息子の話をした

Nico's mother told Karen about her son.

— 嵐の中で (2018)

息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。

His son's criminal behavior caused him distress.

息子の貯金のことも知らずに他人から教えてもらう母親

A mother who had to learn from someone else about her son’s savings without even knowing about them.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

普段は友人が息子の勉強を見てくれます。

Usually, a friend helps my son with his studies.

その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。

The accident took their only son’s son from them.

彼の祖父は息子の仕送りで生活している。

His grandfather lives off the money his son sends him.

クウさんの息子の電話番号なら分かる

I know Kuu’s son’s phone number.

— 花様年華 (2000)

息子のために来たのに誰かが息子を殺した

I came for my son, but someone killed him.

— ブレット・トレイン (2022)

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Mr. Suzuki talked his son out of studying abroad.

至急息子のフランクにスーツが必要で黒いスーツが欲しいんです

My son Frank urgently needs a suit, and I'd like a black one.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

うちの息子の弾くバイオリン、聞きました？

Did you hear my son play the violin?

息子の名前は？

What is your son's name?

— プラットフォーム (2019)

トムは息子のジョンを、野球の試合に連れて行った。

Tom took his son John to a baseball game.

息子の絵を見てあげて

Take a look at my son's drawing.

— イップ・マン 序章 (2008)