変な

誰かもおっしゃったようですがあの人の変な癖です

As someone else mentioned, it’s one of their odd quirks.

— Sanjuro (1962)

なんとなく変な気分。

I feel kind of strange.

すると変なもので

Then, strangely enough...

— ストーカー (1979)

変な奴ら

Weirdos

— カンフーハッスル (2004)

私変なの

I'm weird.

— ふたりのベロニカ (1991)

僕たちは空に変な物をみた。

We saw something strange in the sky.

トムはよく変なものを食べる。

Tom often eats strange things.

変なものって？

What do you mean by something weird?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

どうも変な家だ。

What a strange house.

変な未麻

Weird Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

変なチームだな

What a weird team.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

本当に変な一日ね

What a weird day.

— マルホランド・ドライブ (2001)

〈彼が変な中国料理を作った時〉

When he made weird Chinese food

— 別れる決心 (2022)

変な言い方したわ

I phrased that awkwardly.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

とても変な家族だね。

What a strange family.

このタオル、変な臭いがする。

This towel smells strange.

変な人つれて来ちゃったの

I accidentally brought a weird person along.

— 東京物語 (1953)

そう変な子だったいい意味で個性的なの

Yeah, she was a weird kid—in a good way, really one of a kind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

変な音がして変な顔をした。

I heard a strange noise and made a funny face.

変な友人を持ったものだ

What a strange friend I have.

— きっと、うまくいく (2009)

変な鳥だな？

What a strange bird.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

変な味がして変な匂いもした。

It tasted strange and smelled strange too.

昨夜、変な夢を見ました。

I had a strange dream last night.

その変な物はどこで見つけてきたんだ。

Where did you find that weird thing?

この牛乳は変な味がする。

This milk tastes strange.

私、変な臭いする？

Do I smell weird?

まあ、変な呼び名だが…いいのは…。

Well, it’s a strange name, but… it’s good….

— ベイビー・ブローカー (2022)

何で日本語の文はそんなに変なんですか？

Why are Japanese sentences so strange?

変な天気で変な雲が出ている。

The weather is strange, and strange clouds have appeared.

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

トムが私に変な顔してくるんだけど。

Tom keeps making weird faces at me.

彼の名前は変な名前だ。

His name is a strange one.

変なのは変なのは―聞いてるとき変な気分になった

The strange thing is—the strange thing is, I got a weird feeling while listening.

— イル・ポスティーノ (1994)

〈変な魚だ〉

What a strange fish.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

変なやつらはいらない

We don't need any weirdos.

— ブレット・トレイン (2022)

エンジンから、変な音がしてる。

The engine is making a strange noise.

変な真似をしたら容赦しないからな

If you try anything funny, I won't go easy on you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

近頃、弟の行動が変なのよね。

Lately, my little brother has been acting strange.

この変な匂いは何？

What’s this strange smell?

変なメールが届いていた。

I received a strange email.

アイルランドかスコットランドか話し方も変なの

Either Ireland or Scotland—the way they talk is strange too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

そこに言葉があるはずなのに、変な音がする。

There should be words there, but it sounds strange.

変な人が変な事を言った。

A strange person said something strange.

変な賭けだよ

That’s a strange bet.

— ファニーゲーム (1997)

変な人ね

You’re a strange one.

— 暗殺の森 (1971)

ドアの陰から変な音が聞こえた。

I heard a strange sound from behind the door.

変な顔

Funny face

— 映画 聲の形 (2016)

変な名前だ

What a strange name.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕は変なやつだとは思わない。

I don't think I'm weird.

変な味だが好みの変かな。

It tastes strange, but maybe it’s the kind of weird I like.

ひょっとして変な耳になってる？

Could it be that my ears are playing tricks on me?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

〈本当に変な見た目だ〉

It looks really weird.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

私あの家で変なものを見た

I saw something strange in that house.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

変な奴だな

You're a strange one.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

何か変なにおいしない？

Doesn't something smell funny?

でも、ときどき話すときに、変な音を出すんです。

But sometimes, when I speak, I make strange sounds.

昨日の夜、変な夢を見ました。

I had a strange dream last night.

変な感じがして変な予感がした。

I had a strange feeling and a strange premonition.

変な服を着た変な人がいた。

There was a strange person wearing strange clothes.

変なセリフ君と同じことを言ったなぜかあなたが言うと変

You said the same weird line as him. For some reason, it sounds weird when you say it.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

どうした、首が変なのか？

What’s wrong? Is your neck bothering you?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

西側の有害な影響これもくだらない変な文句

The harmful influence of the West—this is another stupid, weird slogan.

— Бриллиантовая рука (1969)

変な色だが光の変のせいだ。

It’s a strange color, but that’s because of the change in lighting.

変なヤツだな

What a weird guy.

— ジョジョ・ラビット (2019)

何が変なんだ？

What's strange about it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

こんな変な色になったじゃないか

It turned such a weird color!

— ハウルの動く城 (2004)

変な雰囲気だが時代の変だ。

It’s a strange atmosphere, but that’s just how the times are changing.

なんか変な臭いしない？

Doesn't it smell kind of weird?

変な匂いがするよ。

It smells strange.

トムって変な笑い方するよね。

Tom has a weird laugh, doesn't he?

今夜はやけに変な野郎がうろついてるよ

There’s a really weird guy wandering around tonight.

— High and Low (1963)

変な風だが季節の変を感じる。

The wind is strange, but I can feel the change of seasons.

変な名前の変な店があった。

There was a strange shop with a strange name.

変な声だが体調の変かもしれない。

My voice sounds strange, but I might be coming down with something.

彼女は私を変な目で見た。

She gave me a strange look.

変なおじさんが近寄ってきました。

A strange man approached me.

彼はずいぶん変なやつだ。

He’s quite a strange guy.

あの変な音は何だろう。

I wonder what that strange noise is.

とにかく変なやつでした

Anyway, he was a really strange guy.

— Love Letter (1995)

彼にミルクをマチルダ変なやつと話をするな

Give him some milk, Matilda. Don’t talk to weirdos.

— レオン (1994)

そこから変ないびきが聞こえてきたのよ

That’s where the strange snoring was coming from.

— サスペリア (1977)

変な奴！

You weirdo!

変なので

Because it's weird.

— 人生スイッチ (2014)

変なやつ。

What a weirdo.

変な気分だが環境の変のせいだ。

I feel strange, but it’s because of the changes in my surroundings.

変なドアがあるぞ

There's a strange door.

— ストーカー (1979)

変な言葉が活字になった夢を見たの

I dreamed that strange words appeared in print.

— 鏡 (1975)

でも、もし変な者を見かけたら、私たちに知らせてくださいね

But if you see anyone suspicious, please let us know.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

変な質問だけど何も無かった？

This might be a weird question, but did anything happen?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

変な人だな

What a strange person.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

変な音がする。

It’s making a strange noise.

上の部屋から変な物音が聞こえてきた。

I heard a strange noise coming from the room upstairs.

変な名ね

What a strange name.

— 炎628 (1985)

もう変な事はもうしない。

I won't do anything weird anymore.

「変な夢見た」「どんな夢？」

“I had a weird dream.” “What was it about?”

変な夢を見て変な気分になった。

I had a strange dream, and now I feel weird.

そうとも彼は変な奴さ

That's right, he's a weird guy.

— コーラス (2004)

変なことなど一切ないんだ

There’s absolutely nothing strange about it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

時々彼は変なことを言う。

Sometimes he says strange things.

僕は…すごく変な振る舞いをしてただろ？

I... was acting really weird, wasn't I?

— ファイト・クラブ (1999)

変なのー。

That's weird.

トムは変な音を聞いた。

Tom heard a strange noise.

外から変な音が聞こえてくるの

I'm hearing a strange noise coming from outside.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

変な所に入り込んだ

I got into a weird place.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

久しぶりに来たが何か変な気持ちだ

It's been a while since I came here, but I feel kind of strange.

— ブゴニア (2025)

変なんだ

It's strange.

— 最強のふたり (2011)

変な耳

Funny-looking ears

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ふふ変な子だと思われたんじゃないか？

He probably thought I was weird, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

変なヤツ

A weird guy.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

そのエンジンは変な音がする。

That engine is making a strange noise.