頭を

the head (as the object of an action), one’s mind; one’s thinking

→ 頭

phrase Common #2,261

the head (as the object of an action) 頭 means “head”; を marks it as the direct object.

JA: そのヘビは頭を持ち上げた。

EN: The snake raised its head.

毎年夏になると皿に頭を乗せてこの部屋を歩くんだ

Every summer, I walk around this room with my head on a plate.

— 甘い生活 (1960)

私は待った塹壕から頭を出した時

I waited when I stuck my head out of the trench.

— オッペンハイマー (2023)

彼は僕の頭を殴った。

He hit me on the head.

頭を撃たれて死んだ

He was shot in the head and died.

— ROMA/ローマ (2018)

それも頭を

That too—the head…

— ファイト・クラブ (1999)

私は壁に強く頭をぶつけた。

I hit my head hard against the wall.

頭をオーブンに！

Put your head in the oven!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼は転んで頭を床にぶつけた。

He fell and hit his head on the floor.

頭を上げろ

Lift your head.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

メアリーは枕で頭を覆った。

Mary covered her head with a pillow.

突然、スフィンクスがその頭を上げた。

Suddenly, the Sphinx raised its head.

彼はいつもの癖で頭をかいた。

He scratched his head out of habit.

頭を切るんだぞ

I'm going to cut your head off, you know.

— 嵐の中で (2018)

彼は天井に頭をぶつけた。

He bumped his head on the ceiling.

彼は枕に頭を横たえた。

He rested his head on the pillow.

その犬はあちらこちらに頭を向けた。

The dog turned its head this way and that.

頭を食べるのを忘れるなよ。

Don't forget to eat the head.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

早く黄色い頭を隠せ

Hurry up and hide that yellow head of yours.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムは枕で頭を覆った。

Tom covered his head with a pillow.

彼は棚に頭をぶつけた。

He bumped his head on the shelf.

銅像は頭を持っていない。

The statue doesn’t have a head.

頭を狙え！

Aim for the head!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は頭を岩にぶつけた。

He hit his head on a rock.

彼は落ちて頭を怪我した。

He fell and injured his head.

壁に頭をぶつけるか

Are you going to bang your head against the wall?

— ブレット・トレイン (2022)

トイレからゆっくり頭を出せ！

Slowly stick your head out of the toilet!

— マルコムＸ (1992)

Your head like that.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

駐車場に頭をぶつけた血だらけだった

I hit my head in the parking lot and was covered in blood.

— ミスティック・リバー (2003)

私の胸に頭を乗せて眠りについたのを覚えてる？

Do you remember falling asleep with your head on my chest?

— 罪人たち (2025)

穴居人さん私の頭をゴルフクラブで殴って

Caveman, hit me over the head with a golf club.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は柱に頭をぶつけた。

He banged his head against a pillar.

早く頭を…

Think fast...

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

頭を覆われて…

With my head covered...

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ジョンは水の上に頭を出した。

John lifted his head above the water.

トムは頭を撃たれた。

Tom was shot in the head.

頭をドアにぶつけてこぶができました。

I hit my head on the door and got a bump.

そのヘビは頭を持ち上げた。

The snake raised its head.

頭を上げろ！

Raise your head!

— 罪人たち (2025)

トムは車の天井に頭をぶつけた。

Tom hit his head on the roof of the car.

彼は私の頭をたたいた。

He hit me on the head.

頭を左右に動かすと、画像の手前と奥の部分が、互いにずれて見えた。

When I moved my head from side to side, the foreground and background in the image seemed to shift relative to each other.

Aim for the head.

— カンフーハッスル (2004)

彼は頭をまっすぐにしていた。

He held his head straight.

彼女は頭を上げた。

She raised her head.

phrase Rare #28,586

one’s mind; one’s thinking Here, 頭 means a person’s thinking ability or thoughts, not the physical head. を marks it as the object of a verb, as in 頭を整理する (organize one’s thoughts).

JA: 少し休んで、頭を整理します。

EN: I’ll take a short break and organize my thoughts.

ちょっと散歩して、頭をスッキリさせてくるよ。

I'm going to take a short walk and clear my head.

ちょっと頭を整理させてください。

Give me a moment to gather my thoughts.

頭を使ったらどうだ

Use your head.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は柔軟な頭をしている。

She has an open mind.

散歩して頭をすっきりさせてくるよ。

I'm going to take a walk to clear my head.

頭を整理するんだ

Clear your head.

— ミスティック・リバー (2003)

なぜその頭をもっと使わないんだ？

Why don't you use your head more?

— マルコムＸ (1992)