すれば

もし控訴すればコピーは貰える

If you appeal, you can get a copy.

— オッペンハイマー (2023)

もちろん私が値下げすれば、稼ぎが減って、使える金も減る。

Of course, if I lower my prices, I’ll earn less and have less money to spend.

適度の運動をすればいつも健康でいられる。

If you exercise moderately, you can always stay healthy.

勝手にすれば

Suit yourself.

— 映画 聲の形 (2016)

すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。

If we leave now, we should be able to catch the train.

自分で電話すれば？

Why don't you call them yourself?

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

As science advances, we will be able to solve problems like this.

どう説明すれば？

How should I explain it?

— 別れる決心 (2022)

一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。

If you work hard, you will succeed.

お前が優勝すれば―何百万もの少女たちの希望になる

If you win, you'll become a source of hope for millions of girls.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。

If you study Japanese every day, you'll get much better.

彼女は一週間もすればよくなるでしょう。

She should be better in a week.

その上失明すれば完全に悲劇だね

And on top of that, if you went blind, it would be a complete tragedy.

— ラストエンペラー (1987)

ニューヨークでまた会うことにすれば

How about we meet again in New York?

— ラ・ラ・ランド (2016)

そのとおりすれば間違いない。

If you do it that way, you can't go wrong.

好きにすれば

Do whatever you want.

— イル・ポスティーノ (1994)

それに、帳簿に載っているような豪華な船にすれば、もっと高く売れる

Besides, if we make it a luxurious ship like the ones listed in the ledger, we can sell it for more.

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。

Any child would become a laughingstock if they did such a thing.

注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。

If you look closely, you'll notice some insects.

それで工場のみんなは仕方なく協力したことにすれば当局に言い訳がたつでしょう

Then we can tell the authorities that everyone at the factory cooperated because they had no choice, and that should give us a defensible excuse.

— 紅の豚 (1992)

好きにすれば？

Do whatever you want.

— 落下の解剖学 (2023)

だが、完成すれば買い手は現れる

But once it's finished, buyers will come.

本用の紙は、まとまった量を注文すれば、一枚ずつ買うより安かった。

The paper for books was cheaper when ordered in bulk than when bought one sheet at a time.

熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。

If you study hard, you will become an excellent student.

悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。

Speak of the devil, and he will soon appear by your side.

リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。

A trip to the Riviera would do you good.

彼女は成長すれば美人になるでしょう。

She'll grow up to be beautiful.

報告すればお前がヤバい

If I report this, you're in serious trouble.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

海外旅行をすれば得るところがありますよ。

You can gain a lot from traveling abroad.

すれば？

Why don't you?

— 落下の解剖学 (2023)

公平に判断すれば、彼の意見は正しい。

If you judge fairly, his opinion is correct.

彼と私が合意すれば、問題はなかった。

If he and I had agreed, there wouldn’t have been a problem.

手術をすれば治りますか。

Can it be cured with surgery?

さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。

Further research will show that the theory is correct.

招待すれば彼は来るかもしれません。

He might come if you invite him.

調査すれば記事にする

If I investigate it, I'll turn it into an article.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。

The earlier you get up, the better you’ll feel.

休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。

Taking a rest will definitely make you feel refreshed.

マスコミが作戦を評価すればあとはどうでもいいのだ

As long as the media approves of the operation, nothing else matters.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

トムにどう説明すればいいのか分からなかったんだ。

I didn't know how to explain it to Tom.

一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。

He told me that if I studied hard, I would pass the test.

ただ…お前は俺がこの取引に成功して会社を支配すれば当然重役だ

But… if I pull off this deal and take control of the company, you’ll naturally become an executive.

— High and Low (1963)

スマートなやり方だ状況を考慮すればね

It's a smart way to do it, given the circumstances.

— オデッセイ (2015)

退職すれば命の心配なしね

If you retire, you won’t have to worry about your life anymore.

— フォーリング・ダウン (1993)

眼鏡をきれいにすれば、もっとよく見えるんじゃないかな。

Maybe you’d be able to see better if you cleaned your glasses.

俺が協力すれば強盗事件が解決する

If I cooperate, the robbery case will be solved.

— TAXi (1998)

しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。

But this “if only I did” remained an “if only I did,” no matter how much time passed.

医学テストをすれば君の話の証明になる

A medical test would prove what you're saying.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

電話すればよかったのに。

You should have called.

人間を大切にすれば石が出る。

If you value people, stones will come out.

どう返事すればいいのか分からなかったんだ。

I didn't know how to respond.

運動すればもっと丈夫になるよ。

If you exercise, you’ll get stronger.

その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。

Implementing that plan would further the interests of both sides.

その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。

That fact is extremely important from a scientific perspective.

完成すればもっと良くなります

Once it’s completed, it will be even better.

— ダイ・ハード (1988)

ひとりが入院すればひとりが退院する

When one person is admitted to the hospital, another is discharged.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。

If you reflect a little, you'll realize that you're wrong.

最大限の努力をすればあとで後悔しないから。

If you do your very best, you won't regret it later.

変装すれば、分かりませんよ。

If you disguise yourself, they won't recognize you.

簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。

Many mistakes could have been avoided with a simple experiment.

こっちにすれば

What if you went with this one?

— 恋する惑星 (1994)

通報すれば逮捕できた

If you'd reported it, they could have been arrested.

— TAXi (1998)

訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。

With training, even girls can pee standing up.

団結すれば、どんなことでもできる。

United, we can accomplish anything.

このレポートを公開すればトレンブレイの評価ではない

Publishing this report would not be an assessment of Tremblay.

— 教皇選挙 (2024)

勝手にすれば。

Do whatever you want.

公表すれば共犯だと言うぞ

If you make it public, I'll say you're an accomplice.

— 戦争と女の顔 (2019)

マルクが来たら説明すれば私はいつもこうやって何かを待っているの

When Marc comes, I’ll explain it. I’m always waiting for something like this.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。

If I lose my key, I won’t be able to lock up.

もし万一彼が失敗すればどうなるのか。

What would happen if, by any chance, he failed?

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

In any industry, people can succeed or fail depending on their reputation.

記事にすれば稼げるかも！

Maybe I could make money by writing an article about it!

— 天気の子 (2019)

すれば言うか？

Would you say it if you did?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

このピリオドで勝利すれば

If we win this period

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。

If I were to fail, how disappointed my parents would be.

それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。

Judging from those facts, Mr. Mori must be wealthy.

協力すれば生きるチャンスをやる

If you cooperate, I’ll give you a chance to live.

— プラットフォーム (2019)

オレがドライブすればカネは手に入る

I can make money by driving.

— ドライヴ (2011)

もうちょっと我慢すれば成功するのに。

You’d succeed if you could just hang in there a little longer.

もし完成すれば

If it is completed

— ミッション・クレオパトラ (2002)

数日すれば…すぐに必要だ

In a few days… I’ll need it right away.

— 自転車泥棒 (1948)

好きにすれば。

Do whatever you want.

数日もすれば歩けるようになりますよ。

You should be able to walk again in a few days.

注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。

If you look closely, you'll notice the difference.

工夫すればもうちょっと軽くできそうなんだ

I think we could make it a little lighter with a few tweaks.

— The Wind Rises (2013)

様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。

Judging by his appearance, he might be a soldier.

一年もすれば、誰かが悪党を見つけて知らせてくれるかもしれません。

Maybe someone will find the culprit and let us know within a year.

汗を流して稽古をすれば分かる

You'll understand if you work up a sweat practicing.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

もしそれを発表すれば-私の責任だ

If you announce it, it's my responsibility.

— オデッセイ (2015)

この治療をすれば一晩で良くなるよ。

This treatment will make you better overnight.

勝手にすれば？

Do whatever you want.

何度注意すれば分かるんだ

How many times do I have to warn you before you understand?

— 自転車泥棒 (1948)

自己紹介すればよかったのに。

You should have introduced yourself.

どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。

What should I call you?

真ん中に生えている樫の木からすれば、そう判断できた。

That was a reasonable conclusion from the perspective of the oak tree growing in the middle.

前者が解決すれば後者も解決するであろう。

If the former is resolved, the latter will probably be resolved as well.